Traduction de «under-18 women's hockey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Hockey Federation [ IHF | Fédération Internationale de Hockey sur Gazon | International Federation of Women's Hockey Associations ]
Fédération Internationale de Hockey [ FIH | Fédération Internationale de Hockey féminin ]

Ontario Women's Hockey Association
Ontario Women's Hockey Association

Field Hockey Ontario [ FHO | Ontario Field Hockey Association | Women's Field Hockey Association ]
Field Hockey Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Congratulations to the entire team under coach Melody Davidson, to Fran Rider, executive director of the Ontario Women's Hockey Association, who hosted the tournament, and to Mayor Hazel McCallion, honorary chair of women's hockey in Canada and an inspiration to the players.
Félicitations à toute l'équipe, dont l'entraîneur est Melody Davidson, à Fran Rider, directrice générale de l'Ontario Women's Hockey Association, qui a été l'hôte de ce tournoi, et au maire Hazel McCallion, présidente honoraire du hockey féminin au Canada et source d'inspiration pour les joueuses.

For instance, 3%, I think it is, of births in Ottawa—Carleton are to women under the age of 20, and then a certain segment of that is to women under the age of 18 and to women under the age of 16.
Par exemple, 3 p. 100, si je ne m'abuse, des naissances dans Ottawa—Carleton sont de mères de moins de 20 ans, dont une partie de moins de 18 ans et une autre de moins de 16 ans.

Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, I rise today to recognize and celebrate Canada's under-18 women's hockey team, which won the gold medal at the International Ice Hockey Federation's World Championship held in Chicago last weekend, with a 5-4 overtime win against the United States of America.
L'honorable Wilfred P. Moore : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour saluer et féliciter l'équipe canadienne de hockey féminin, qui a gagné, chez les moins de 18 ans, la médaille d'or lors du Championnat mondial de la Fédération internationale de hockey sur glace, qui a eu lieu à Chicago la fin de semaine dernière. L'équipe canadienne l'a emporté 5 à 4 en prolongation contre les États-Unis.

Women are over-represented in lower paid and less secure jobs, and under-represented in positions of responsibility. Disparity between the pay received by women and men stands at 18%, which results in the risk of 22% of women over the age of 65 falling below the poverty threshold as they have no adequate pension: this is unacceptable and has to change.
Des femmes surreprésentées dans les emplois les moins bien rémunérés et les plus précaires, et sous-représentées dans les postes à responsabilité; un écart de rémunération entre hommes et femmes de l’ordre de 18 %, qui se traduit notamment par un risque pour 22 % des femmes de 65 ans et plus de tomber sous le seuil de pauvreté, faute d’une pension suffisante: cela est inacceptable, cela doit changer.

R. whereas there are generally more women than men graduating from universities (58.9% of degrees are awarded to women) but whereas women's pay is still on average 18% lower than men's pay, and women are under-represented in corporate, administrative and political positions of responsibility,
R. considérant que les femmes sont généralement plus diplômées que les hommes (58,9 % des diplômes obtenus) mais que leurs salaires sont toujours inférieurs en moyenne de 18 % à celui des hommes et qu'elles sont moins représentées dans les postes à responsabilité des entreprises, de l'administration publique et des organes politiques,

2010 International Ice Hockey Federation World Women's Under-18 Championship
Le Championnat mondial féminin des moins de 18 ans de 2010 de la Fédération internationale de hockey sur glace

It is essential for a minimum age to be set for cosmetic breast operations. These should not be carried out on young women under the age of 18. Operations for medical reasons would be exempt.
Cela ne devrait pas pouvoir se faire chez des jeunes femmes de moins de 18 ans, sauf pour des raisons médicales.

Who can forget the Olympic gold medals of our skaters Salé and Pelletier and the men's and women's hockey teams, or the loonie under centre ice in Salt Lake City?
Qui peut oublier les médailles d'or olympiques des patineurs Salé et Pelletier et des équipes de hockey féminine et masculine ou le dollar incrusté dans la glace de la patinoire olympique à Salt Lake City?

E. whereas the unemployment rate for women in the European Union is three percentage points higher than that for men; whereas the labour market is still segregated both horizontally and vertically and women are concentrated in certain occupations and industries and are under-represented in well-paid managerial positions in all sectors; whereas the employment rate for women in the European Union is still 18.2 percentage points below that for men; whereas, on average, women's pay amounts to around 77% of men's pay; whereas the pay gap between men and women remains substantial in the European Union, and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women is still not being correctly applied,
E. considérant que le taux de chômage des femmes dans l'Union européenne dépasse de 3 points celui des hommes; que le marché du travail est toujours caractérisé par une ségrégation horizontale et verticale et que les femmes sont concentrées dans certaines professions, certains emplois et industries et que dans tous les secteurs elles sont sous-représentées aux postes de direction bien rémunérés; que le taux d'emploi des femmes dans l'Union européenne reste inférieur de 18,2 points à celui des hommes; que les femmes perçoivent en moyenne une rémunération de l'ordre de 77% de la rémunération des hommes; que les écarts de salaire entre les hommes et les femmes restent encore très importants dans l'Union européenne et que la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins1 n'est toujours pas correctement appliquée;

E. whereas the unemployment rate for women in the European Union is three percentage points higher than that for men; whereas the labour market is still segregated both horizontally and vertically and women are concentrated in certain occupations and industries and are under-represented in well-paid managerial positions in all the sectors; whereas the employment rate for women in the European Union is still 18.2 percentage points below that for men; whereas, on average, women's pay amounts to around 77% of men's pay; whereas the pay gap between men and women remains substantial in the European Union and Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay is still not being correctly applied,
E. considérant que le taux de chômage des femmes dans l'Union européenne dépasse de 3 points celui des hommes; que le marché du travail est toujours caractérisé par une ségrégation horizontale et verticale et que les femmes sont concentrées dans certaines professions, certains emplois et industries et que dans tous les secteurs elles sont sous-représentées aux postes de direction bien rémunérés; que le taux d'emploi des femmes dans l'Union européenne reste inférieur de 18,2 points à celui des hommes; que les femmes perçoivent en moyenne une rémunération de l'ordre de 77% de la rémunération des hommes et que les écarts de salaire entre les hommes et les femmes restent encore très importants dans l'Union européenne et que la directive 1975/117/CEE concernant l'application du principe de l'égalité des rémunérations n'est toujours pas correctement appliquée,