Vertaling van "understand it's absolutely vile—they made " (Engels → Frans) :

They were running a situation where, I am told—fortunately I haven't smelled it, but I understand it's absolutely vile—they made tomato booze, or alcohol made from ketchup.
Il y avait là une situation où on m'a dit—heureusement que je ne l'ai pas senti, mais je crois comprendre que c'est tout à fait nauséabond—où les détenus faisaient un alcool aux tomates, ou un alcool fait à partir de Ketchup.

The individuals were taken in by the Royal Canadian Legion and essentially made to understand the seriousness of what they had done because they did not appreciate the seriousness of what they had done.
Les individus ont été emmenés à la Légion royale canadienne pour qu'on leur fasse comprendre essentiellement la gravité de leur geste, dont ils n'avaient pas apprécié la portée.

They made a fundamental contribution, in absolute transparency, in the same spirit that inspired us all at the beginning.
Ils ont apporté une contribution fondamentale, dans une transparence absolue, dans le même esprit qui nous inspirait tous au départ.

I think that at that moment all citizens will be able to understand and see, transparently, who has made a mistake, who has acted correctly and who has not acted when they should have done.
Je pense qu’à ce moment-là tous les citoyens seront en mesure de comprendre et de voir, en toute transparence, qui a commis une erreur, qui a agi correctement et qui n'a pas agi lorsque cela s'imposait.

As you very rightly said, we must not penalise the Palestinian people, the aid will go to the Palestinian people provided that they understand that they are not paying the price for a choice they made during free and democratic elections.
Comme vous l’avez si justement signalé, nous ne devons pas pénaliser les Palestiniens. L’aide allouée leur parviendra, à condition qu’ils comprennent qu’ils ne sont pas punis pour un choix opéré au cours d’élections libres et démocratiques.

On the other hand, we need to train, to educate, to develop critical faculties, to fight against blindness when there are human beings prepared to self-destruct, to kill themselves even when, for example, they have just created life as was the case for one of the London terrorists; we understand that we absolutely must act from the top.
D’autre part, il est nécessaire, d’enseigner, d’éduquer, de fournir un bagage critique, de lutter contre l’aveuglement lorsque des êtres sont capables de s’autodétruire, de mettre fin à leurs jours alors que, par exemple, ils viennent juste de donner la vie comme ce fut le cas de l’un des terroristes de Londres, on comprend qu’il faut absolument agir en amont.

They themselves were quite split. They made a choice and we are absolutely going to work with them constructively.
Ils ont tranché et nous travaillerons avec eux de façon très constructive.

This latest alarm call was needed. The main world leaders must be made to understand at last that they will never again enjoy full and absolute freedom. They will no longer have a free hand to impose their ideas and practices on the rest of the world.
Il fallait ce nouveau signal pour que les hauts dirigeants de ce monde comprennent enfin qu’ils n’auront plus jamais la liberté pleine et entière de nous imposer leurs idées et leurs pratiques.

He made it absolutely clear that the Palestinians must acknowledge, without reservation, the right of Israel to exist within secure borders, and he did not hesitate to reflect the view of most Canadians, that Israel must understand it is absolutely essential that the Palestinians be allowed to live in dignity in their own economically and geographically viable country, and that the Palestinians must be allowed, without delay, to resume their lives and their businesses without further impediments.
Il a clairement fait savoir que les Palestiniens devaient reconnaître sans réserve le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres, et il n'a pas hésité à exprimer l'opinion de la plupart des Canadiens à ce sujet, à savoir qu'Israël doit comprendre qu'il est absolument essentiel que les Palestiniens aient le droit de vivre avec dignité dans leur propre pays, un pays qui soit viable du point de vue économique et géographique, et qu'on doit leur permettre de reprendre le cours normal de leur vie.

Here are the main points he made". We have always been restrained in our attitude to events of this kind, wishing to respect national sovereignty and understand what are absolutely specific sociological realities.
Voici les principaux points de son intervention : "Nous avons toujours gardé une attitude de réserve vis-à-vis de tels évènements respectant les souverainetés nationales et soucieux de comprendre des réalités sociologiques tout à fait spécifiques.