Vertaling van "undertakings whose known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged
entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée

variate whose frequency distribution is known
variable aléatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is necessary to prohibit all audiovisual commercial communication promoting cigarettes and other tobacco products including indirect forms of audiovisual commercial communication which, whilst not directly mentioning the tobacco product, seek to circumvent the ban on audiovisual commercial communication for cigarettes and other tobacco products by using brand names, symbols or other distinctive features of tobacco products or of undertakings whose known or main activities include the production or sale of such products.
Il y a lieu d’interdire toute communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac, y compris les formes indirectes de communication commerciale audiovisuelle qui, sans faire directement mention du produit, essaient de tourner l’interdiction de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac en utilisant des noms de marque, des symboles ou d’autres traits distinctifs de produits de tabac ou d’entreprises dont les activités connues ou principales comprennent la production ou la vente de tels produits.

With respect to the engagement that the government needs to undertake, let us look at countries such as Mexico, Spain and Panama, whose fishing vessels are known to engage in illegal, unregulated and unreported fishing.
En ce qui concerne l'engagement que le gouvernement doit prendre, il faut tenir compte des pays comme le Mexique, l'Espagne et le Panama, dont les bateaux de pêche s'adonnent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, c'est connu.

Unless it is known well in advance that additional funding will be available after this last competition, universities and colleges will find it difficult to undertake the planning of infrastructure projects whose design in construction may span several years.
À moins que l'on ne sache assez longtemps d'avance que des fonds additionnels seront disponibles après le présent concours, nos universités et collèges ne seront bientôt plus en mesure d'entreprendre la planification de grands projets d'infrastructure dont la conception et la mise en oeuvre pourraient s'échelonner sur plusieurs années.

Unless it is known well in advance that additional funding will be available after this last competition, universities and colleges will find it difficult to undertake the planning of the infrastructure projects, whose design and construction span several years.
À moins de savoir bien à l'avance que d'autres fonds seront disponibles après ce dernier concours, les universités et collèges auront du mal à entreprendre la planification de projets d'infrastructure dont la conception et la réalisation s'échelonnent sur plusieurs années.

Whereas it is necessary to prohibit all television advertising promoting cigarettes and other tobacco products including indirect forms of advertising which, whilst not directly mentioning the tobacco product, seek to circumvent the ban on advertising by using brand names, symbols or other distinctive features of tobacco products or of undertakings whose known or main activities include the production or sale of such products;
considérant qu'il y a lieu d'interdire toute publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits du tabac, y compris les formes indirectes de publicité qui, sans faire directement mention du produit, essaient de tourner l'interdiction de publicité en utilisant des noms de marque, des symboles ou d'autres traits distinctifs de produits de tabac ou d'entreprises dont les activités connues ou principales comprennent la production ou la vente de tels produits;

Everyone will recall the Commission's proposals on the information and consultation of workers in undertakings with complex structures, known as the "Vredeling Directive" after the Member of the Commission under whose aegis it was initially presented in 1980. That proposal, amended in 1983, is still before the Council, but has not been discussed since 1986.
Chacun a en mémoire, notamment, les propositions de la Commission concernant l'information et la consultaiton des travailleurs dans les entreprises à structures complexes -la directive "Vredeling", du nom du Commissaire sous l'égide de qui elle fut présentée initialement en 1980 : cette proposition, amendée en 1983, est toujours sur la table du Conseil qui, depuis 1986 n'en a plus débattu.