Traduction de «unified parkinson's disease rating scale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unified Parkinson's Disease Rating Scale | UPDRS [Abbr.]
échelle unifiée d'évaluation de la maladie de Parkinson | UPDRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Porcine neural transplantation is felt to be relatively low risk compared to other forms of xenotransplantation and, therefore, xenotransplantation should be considered on a limited, small-scale, highly regulated experimental basis to further quantify the benefits and safety of porcine transplantation for Parkinson's disease.
Or, les transplantations de tissus porcins sont considérées comme comportant relativement peu de risques par rapport aux autres formes de xénotransplantation, et c'est pourquoi la xénotransplantation devrait être envisagée sur une base expérimentale, limitée, extrêmement réglementée, et à très petite échelle, pour qu'il soit possible d'en quantifier de façon plus poussée les avantages et d'en évaluer la sécurité pour fins de traitement de la maladie de Parkinson.

Three months after this procedure the man's motor skills improved by 37%, and there was an increase of dopamine production of 55.6%. One year after the procedure the patient's overall unified Parkinson's disease rating scale had improved by 83%.
Trois mois après cette procédure, les habiletés motrices du patient s'étaient améliorées de 37 p. 100, et la production de dopamine avait augmenté de 55,6 p. 100. Un an après la procédure, l'échelle d'évaluation globale unifiée de la maladie de Parkinson chez le patient s'était améliorée de 83 p. 100. Cela, à une période où il ne suivait aucun autre traitement pour la maladie de Parkinson.

Closed containment has the potential for major environmental benefits in salmon farming by reducing the risk of spread of disease, improving feed conversion rates, and reducing environmental discharges such as solids, nitrogen, and phosphorous, but these technologies are not yet proven at a commercial scale in a real-world application.
L’aquaculture de saumon en parc clos pourrait présenter d’importants avantages environnementaux parce qu’elle réduit les risques de propagation de maladies, elle accroît l’indice de transformation alimentaire, et elle réduit les rejets de déchets solides, de nitrogène et de phosphore qui nuisent à l’environnement.

More precisely, the Tribunal’s review of the legality of the fixing by the scale of an invalidity rate or range of invalidity rates must necessarily be very limited in view, first, of the complex medical assessments involved in applying the scale and, second, of the wide discretion conferred on the institutions by Article 73(1) of the Staff Regulations regarding the conditions for insuring the risks of accident and of occupational disease.
Plus précisément, le contrôle par le Tribunal de la légalité de la fixation par le barème d’un taux ou d’une fourchette de taux d’invalidité ne peut être que très limité, compte tenu, d’une part, des appréciations médicales complexes que fait intervenir ledit barème et, d’autre part, du large pouvoir d’appréciation des institutions, au titre de l’article 73, paragraphe 1, du statut, quant aux conditions de couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle.

Officials — Social security — Insurance against the risk of accident and of occupational disease — Invalidity — Fixing by the scale of an invalidity rate or range of invalidity rates — Legality — Judicial review — Limits
Fonctionnaires — Sécurité sociale — Assurance accidents et maladies professionnelles — Invalidité — Fixation par le barème d’un taux ou d’une fourchette de taux d’invalidité — Légalité — Contrôle juridictionnel — Limites

It provides them with exercise, so you get better feed conversion rates, less stress, they're less prone to disease, they have firmer flesh texture—all those good things we're trying to prove out on a commercial scale.
Cela lui donne de l'exercice, les taux de conversion des aliments sont meilleurs, le stress est moindre, le poisson est moins exposé aux maladies et sa chair est plus ferme—toutes ces propriétés positives que nous cherchons à assurer à l'échelle commerciale.