Vertaling van "union solicitor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union of Solicitor General Employees
Syndicat des employés du Solliciteur général

solicitor and client basis [ solicitor-and-client-basis | solicitor-client basis ]
base procureur-client [ base de frais entre procureur et client ]

Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]
Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]

lawyer-client privilege | privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège des confidences à l'avocat

privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege
privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat

solicitor and client costs solicitor and client costs
dépens procureur-client | frais entre avocat et client | frais entre procureur et client

city solicitor | municipal solicitor | city attorney
avocat de la ville | avocate de la ville

deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary
acte notarié

Attend court for solicitor
comparaître en cour à la demande d'un avocat

solicitor's kit
trousse de sollicitation | trousse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again I want to go back to the statement made by the Union of the Solicitor General Employees which got together with CSC and said very specifically that it does not help and in fact it is counterproductive to have outside critics attacking the professionalism of the staff they pretend to protect by intentionally raising fears and making inflammatory statements.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je rappelle que le Syndicat des employés du Solliciteur général et le SCC ont fait une déclaration dans laquelle ils ont dit expressément que les détracteurs de l'extérieur qui mettent en doute le professionnalisme du personnel qu'ils prétendent protéger ne sont d'aucune utilité et vont même à l'encontre du but recherché en éveillant intentionnellement des craintes et en tenant des propos incendiaires.

Defendant: Council of the European Union (represented by: J.-P. Hix, acting as Agent, assisted initially by G. Berrisch, A. Polcyn, lawyers, and by N. Chesaites, Barrister, and subsequently by B. O’Connor, Solicitor, and by S. Gubel, lawyer)
Partie défenderesse: Conseil de l’Union européenne (représentants: J.-P. Hix, agent, assisté initialement de G. Berrisch, A. Polcyn, avocats, et de N. Chesaites, barrister, puis B. O’Connor, solicitor, et S. Gubel, avocat)

In view of the appalling figures, the reports on the harassment of witnesses and solicitors, death threats and threats of torture, harassment of families, of situations which can in no way be accepted, it is the European Union’s duty to speak out and it is also its duty to point out the peculiarity of this phenomenon.
Au vu des chiffres effroyables, des rapports sur le harcèlement de témoins et de conseillers juridiques, des menaces de mort et des menaces de torture, du harcèlement des familles, de situations qui ne peuvent être acceptées en aucun cas, il incombe à l'Union européenne de s'exprimer et il lui incombe également d'attirer l'attention sur la particularité de ce phénomène.

Human rights experts such as Alan Borovoy of the Canadian Civil Liberties Union and Warren Allmand, President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development and a former solicitor general, urged upon the Solicitor General that he take a ministerial decision and provide funding for the students who are appearing before the RCMP Complaints Commission.
Des experts des droits de la personne comme Alan Borovoy, de l'Association canadienne des libertés civiles, et Warren Allmand, président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et ancien solliciteur général, ont exhorté le solliciteur général à prendre une décision ministérielle et à accorder des fonds aux étudiants qui comparaissent devant la Commission des plaintes du public contre la GRC.

Witnesses: Gale Welsh, Solicitor, Department of Justice, Government of Newfoundland and Labrador; Ian Binnie, Solicitor, Mc Carthy, Tétrault, Barristers and Solicitors; Steve Wolinetz, Vice-President, Newfoundland and Labrador School Federation. Pursuant to the Orders of Reference adopted by the Senate on November 5, 1997 and by the House of Commons on October 28, 1997, the Committee met to consider matters related to the proposed resolution respecting a proposed Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada concerning the Newfoundland school system.
Témoins : Gale Welsh, avocate, ministère de la Justice, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador; Ian Binnie, avocat, McCarthy, Tétrault, Avocats; Steve Wolinetz, vice-président, " Newfoundland and Labrador School Federation" Conformément à l’ordre de renvoi adopté par le Sénat le 5 novembre 1997 et par la Chambre des communes le 28 octobre 1997, le Comité se réunit pour étudier les différents aspects du projet de résolution concernant la modification que l'on propose d'apporter à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada à l'égard du système scolaire de Terre-Neuve.

TABLING OF DOCUMENTS By unanimous consent, Mr. Scott (Solicitor General of Canada) laid upon the Table, Joint Statement by the Union of Solicitor General Employees and the Correctional Service of Canada, dated October 24, 1997.
DÉPÔT DE DOCUMENTS Du consentement unanime, M. Scott (solliciteur général du Canada) dépose sur le Bureau, Déclaration conjointe du Syndicat des employés du Solliciteur général et du Service correctionnel du Canada, en date du 24 octobre 1997.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Union of Solicitor General Employees has brought the issue to the attention of the management of CSC and the knives have been attached to the tables.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le Syndicat des employés du Solliciteur général a porté la question à l'attention de la direction du SCC, et les couteaux ont été attachés aux tables.