Traduction de «union saint-joseph de la cité d'ottawa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

L'Union Saint-Joseph du Canada [ Union Saint-Joseph de la Cité d'Ottawa ]
L'Union Saint-Joseph du Canada [ Union Saint-Joseph de la Cité d'Ottawa ]

Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba
Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consisting of that part of the City of Gatineau described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Eardley Road; thence southeasterly along said road to des Allumetières Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to des Grives Boulevard; thence generally northerly along said boulevard to Pink Road; thence generally easterly along said road to Saint-Raymond Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to the Gatineau Parkway; thence northwesterly along said parkway to the northerly limit of the City of Gatineau; thence generally northeasterly along said limit to Saint-Joseph Boulevard; thence easterly in a straight line to the Gatineau River; thence generally southeasterly along said river to the southerly limit of the City of Gatineau (Ottawa River); thence generally southwesterly, northwesterly and northerly along the southerly and westerly limits of said city and said river to the point of commencement.
Comprend la partie de la ville de Gatineau décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Eardley; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au boulevard des Allumetières; de là généralement vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard des Grives; de là généralement vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’au chemin Pink; de là généralement vers l’est suivant ledit chemin jusqu’au boulevard Saint-Raymond; de là généralement vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’à la promenade de la Gatineau; de là vers le nord-ouest suivant ladite promenade jusqu’à la limite nord de la ville de Gatineau; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu’au boulevard Saint-Joseph; de là vers l’est en ligne droite jusqu’à la rivière Gatineau; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu’à la limite sud de la ville de Gatineau (Rivière des Outaouais); de là généralement vers le sud-ouest, le nord-ouest et le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville et de ladite rivière jusqu’au point de départ.

Guy M. Savoie, Elder, L'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba Inc.: Mr. Chair, L'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba Inc. also organizes cultural activities.
Guy M. Savoie, doyen de L'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba Inc. : Monsieur le président, L'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba Inc. fait aussi des choses culturelles.

With three divisions and over 500 employees, the Groupe d'imprimerie Saint-Joseph is considered the largest supplier of printing and related services in the Hull—Ottawa region.
Avec trois divisions et plus de 500 employés, le Groupe d'imprimerie Saint-Joseph est considéré comme le plus important fournisseur de services d'imprimerie et de services connexes de la région de Hull—Ottawa.

I experienced this evolution, but at the same time, in the health sector, we witnessed the disappearance — for those who are familiar with Highway 17 west of Ottawa — of French-speaking hospitals such as the one in Mattawa, which was run by the Grey Nuns, the one in Sturgeon Falls, which was run by the Daughters of Wisdom, and the one in Elliot Lake, which was also run by the Daughters of Wisdom and the one in Sudbury, where for 50 years there was only one French-speaking hospital, l'hôpital Saint-Joseph.
J'ai vécu cette évolution, mais en même temps, dans le domaine de la santé, on voyait disparaître — pour ceux qui connaissent la route 17 à l'ouest d'Ottawa — des hôpitaux de langue française comme celui de Mattawa, géré par des Sœurs Grises, celui de Sturgeon Falls, géré par les Filles de la Sagesse, celui d'Elliot Lake, géré aussi par les Filles de la Sagesse et celui de Sudbury, où il n'y avait seulement qu'un hôpital de langue française il y a à peu près 50 ans, l'hôpital Saint-Joseph.

This was also an historic moment for the Union nationale métisse, which is celebrating its 125th anniversary this year, because the book recounts the history of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba since the 1880s.
Ce fut aussi un moment historique pour l'Union nationale métisse qui célèbre cette année son 125 anniversaire, car le livre retrace l'évolution de l'Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba depuis les années 1880.