Vertaling van "union speech does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

state-of-the-union speech
discours sur la situation actuelle [ exposé de la situation | bilan de la situation actuelle | état récapitulatif ]

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. How does this amendment to the Statute make use of simplified procedures, as mentioned by President Juncker in his State of the Union speech of 13 September?
6. Comment cette modification des statuts fait-elle usage des procédures simplifiées évoquées par le président Juncker dans son discours du 13 septembre sur l'état de l'Union?

Nowhere in that speech does he allude to the fact that the European Union is going to be prepared to decrease their domestic support of agriculture.
À aucun moment il ne fait allusion au fait que l'Union européenne se préparerait à réduire son soutien national à l'agriculture.

C. whereas the purpose of this provision is to ensure that Members of the European Parliament enjoy freedom of speech as a matter of principle, but whereas this entitlement to free speech does not authorise slander, libel, incitement to hatred, questioning the honour of others, or any utterance contrary to Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
C. considérant que cette disposition vise à garantir que les membres du Parlement européen jouissent, par principe, de la liberté d'expression, mais que ce droit à la liberté d'expression n'autorise pas la calomnie, la diffamation, l'incitation à la haine ou la mise en cause de l'honneur d'autres personnes, ou toute autre déclaration contraire à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;

– Mr President, this grand occasion, Mr Barroso’s State of the Union speech, does not quite put him on a par with President Obama.
– (EN) Monsieur le Président, cette occasion solennelle, le discours sur l’état de l’Union de M. Barroso, ne le hisse pas tout à fait au niveau du président Obama.

The question that you raised at the beginning of your speech – does the European Union count in the world?
La question que vous avez posée au début de votre intervention – l’Union européenne compte-t-elle aux yeux du monde?

When he does, I will tell him that the federal spending power as he described it in the throne speech falls short of the present limits to that power that I myself, under the leadership of former Prime Minister Chrétien, introduced in the throne speech of 1996. More importantly, the proposed limits fall short of the social union agreement of which I was the architect.
Lorsqu'il me consultera, je lui dirai alors que la formulation utilisée par lui dans le discours du Trône au sujet du pouvoir fédéral de dépenser est de moindre portée que l'encadrement actuel du pouvoir fédéral de dépenser établi par moi sous le leadership du premier ministre Jean Chrétien dans le discours du Trône de 1996, et que l'encadrement qu'il propose est surtout de moindre portée que l'entente sur l'union sociale, dont j'ai été l'architecte.

Senator Lynch-Staunton: The September 30 document resembles not so much a traditional Speech from the Throne as it does a State of the Union address given by the President of the United States before a joint session of Congress.
Le sénateur Lynch-Staunton: Le document du 30 septembre ne ressemble pas vraiment à un discours du Trône traditionnel, mais plutôt à un discours sur l'état de l'Union qui serait présenté par le président des États-Unis devant une session mixte du Congrès.

The speech from the throne does, however, propose increased partnerships with the provinces and a common effort to ensure our security by strengthening our economic and social union and preserving the quality of our environment.
Ce que le discours du Trône propose, par contre, c'est l'augmentation des partenariats avec les provinces et un effort commun pour assurer notre sécurité en sauvegardant l'union sociale et l'union économique, ainsi que la qualité de notre environnement.

- - - Here are the key points of the speech". The work of the International Conference on Political Union is far from complete but, already, a certain consensus does seem to be emerging on the articles covering development cooperation policy in the new Treaty.
Voici les éléments saillants du discours : "Aujourd'hui les travaux de la Conférence Intergouvernementale sur l'Union Politique ne sont certes pas terminés, mais un certain consensus semble se dégager autour des articles qui traiteront de la Politique de coopération au développement dans le futur Traité.