Traduction de «united kingdom's opt-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement regarding Workmen's Compensation for Employees in Canada of the United Kingdom Government
Accord concernant l'indemnisation des employés du Gouvernement du Royaume-Uni au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
B. considérant que le Royaume-Uni a choisi de ne pas adopter la monnaie unique,

As Mr Duff pointed out, it is quite enough that Poland and the United Kingdom have opt-outs.
Ainsi que M. Duff l’a indiqué, c’est déjà bien assez que la Pologne et le Royaume-Uni bénéficient d’exemptions.

There are other countries that are taking meaningful action on that, one being the United Kingdom. It set out a 20-year mission in 1999 to end child poverty through a series a integrated policies, including strengthening early learning, education, affordable housing and health services, as well as raising the minimum wage and augmenting child benefits.
En 1999, il s'est donné pour mission d'éliminer la pauvreté chez les enfants sur une période de vingt ans en mettant en oeuvre un ensemble de politiques intégrées, qui consistaient entre autres à renforcer l'apprentissage précoce et l'éducation, à rendre le logement plus abordable, à améliorer les soins de santé et à accroître le salaire minimum et les prestations pour enfants.

Yet the British Conservative Party – and I see that there is not a single member of that party present in the Chamber to discuss this at the moment – wants the United Kingdom to opt out completely from the Social Chapter of the Treaty, should they ever come back to power in the United Kingdom.
Et pourtant, le Parti Conservateur Britannique (et je constate que pas un seul membre de ce parti n'est présent au Parlement pour participer à ce débat) aimerait voir le Royaume-Uni sortir entièrement du chapitre social du Traité s'il devait un jour revenir au pouvoir au Royaume-Uni.

The United Kingdom has pulled out of its troop agreement with Colombia because of the massacres and the massive human rights violations taking place from the military arm of the Colombian regime.
En raison des massacres et des violations massives des droits de la personne perpétrées par le bras armé du régime colombien, le Royaume-Uni s'est retiré de l'accord qu'il avait passé avec la Colombie concernant ses troupes.

It is self-evident that the Regulation should be consistent, not only with the 1980 Rome Convention - which will continue in being owing to the fact that Denmark is not participating in the adoption of the Regulation and the United Kingdom has opted out, at least for the time being, from Rome I - but also with the new regulation in the course of adoption.
Il est évident que le règlement doit être conforme non seulement à la Convention de Rome de 1980 - laquelle continuera d'exister puisque le Danemark n'est pas partie à l'adoption du règlement, et que le Royaume-Uni est sorti, du moins pour l'instant, de Rome I - mais également au nouveau règlement en cours d'adoption.

As the other two Member States not participating in the euro area, Denmark and the United Kingdom, negotiated opt-out clauses before the adoption of the Maastricht Treaty, this year's Report deals only with Sweden.
Le rapport de cette année ne porte que sur la Suède, puisque que les deux autres États membres ne faisant pas partie de la zone euro, à savoir le Danemark et le Royaume-Uni, ont négocié des clauses de non-participation avant l'adoption du traité de Maastricht.

The United Kingdom has carried out, more particularly since 1986, major restructuring of its coal industry to make it competitive with coal imported from third countries.
Le Royaume-Uni a mis en œuvre, plus particulièrement depuis 1986, une importante restructuration de son secteur houiller afin de rendre celui-ci compétitif avec le charbon importé de pays tiers.

The aid, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable the World Food Program, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non- governmental organisations from France, the Netherlands and the United Kingdom to carry out programmes of emergency aid.
L'aide, distribuée par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra au programme alimentaire mondial , au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et aux organisations non gouvernementales de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de réaliser des programmes d'aide d'urgence.