Vertaling van "united way it brings out the best in all us " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Way: It brings out the best in all of us
Centraide : C'est en donnant qu'on reçoit le plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They also play a key role in introducing new teaching and learning methods, in stimulating creativity and innovation, in overcoming biases and in bringing out the best in increasingly diverse classrooms.
Ils jouent également un rôle clé en ce qui concerne l’introduction de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage, la stimulation de la créativité et de l’innovation, ainsi que la capacité de vaincre les préjugés et de tirer le meilleur de classes caractérisées par une diversité croissante.

The civil protection mechanism is a way of bringing them together as and when the need arises and is a way of stimulating reflection and effort on how best they can contribute to the needs of the challenges posed by the terrorist threat.
Le mécanisme de protection civile permet de regrouper ces moyens d'action lorsque cela s'avère nécessaire et opportun, et de stimuler la réflexion et les efforts pour qu'ils apportent la meilleure solution possible aux difficultés causées par la menace terroriste.

The point of this section is bring out some important pointers which can help the programme to progress smoothly all the way to 2006.
Cette partie est destinée à faire apparaitre quelques points saillants d'analyse, de nature à favoriser une évolution positive du programme jusqu'en 2006.

The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
À l'automne, la Commission publiera un document politique sur les moyens éventuels de réaliser au mieux cet objectif.

Hockey has a way of bringing out the best in Canadians, of bringing the nation together, to rally behind a cause.
Le hockey réussit à tirer le meilleur des Canadiens et à rallier la nation derrière une cause.

We understand that we are rated number one in the world by the United Nations because of our health care, our support for young people, our support for senior citizens, our commitment to safety and security for families and our determination to bring out the best in our nation.
Nous savons que l'ONU nous place au premier rang de tous les pays du monde à cause de nos services de santé, de l'aide que nous donnons aux jeunes et aux personnes âgées, de notre engagement à garantir la sécurité des familles et à faire prospérer ce qu'il y a de mieux dans notre pays.

Let us not forget competition, for competition is one way to bring out our best (1305) We should turn our efforts toward the sport infrastructure itself as a part of the bill.
Il ne faut pas oublier la compétition qui est un moyen d'exprimer ce qu'il y a de mieux en nous (1305) Nous devrions orienter nos efforts vers l'infrastructure sportive même, telle qu'inscrite dans le projet de loi.

As the demand for SRI funds in Europe increases rapidly, mainstream investment houses are responding by bringing out more of them, but there is little information published on their number, size, and performance except in the United Kingdom where socially responsible investing accounts for 5% of all funds invested.
La demande de fonds ISR allant croissant en Europe, les principales sociétés d'investissement réagissent en proposant de plus en plus de fonds de ce type; cependant, peu d'informations sont publiées sur leur nombre, leur taille et leurs performances, si ce n'est au Royaume-Uni où l'investissement responsable représente 5% de la totalité des fonds investis.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for New Brunswick Southwest has a way of bringing out the best in people.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest a le don de faire ressortir ce qu'il y a de mieux dans les gens.

Serious difficulties and crises have a way of bringing out the very best in all of us.
Mais les graves difficultés et les crises ont le don d'aller chercher le meilleur en nous.