Vertaling van "up very sharply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

up very sharply
nettement à la hausse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

sharply tuned bandpass filter
filtre passe-bande très sélectif

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enrolment rates tend to be high (often higher than in the EU) up to upper secondary level, but they decline very sharply at higher education level.
Les taux de scolarisation sont en général élevés (souvent plus que dans l'UE) jusqu'à l'enseignement secondaire supérieur, mais ils déclinent très nettement dans l'enseignement supérieur.

What we see is their rate of investment in new machinery, equipment, and technology is very high and has gone up very sharply, basically starting in around 1992 and continuing right through until now.
Je vois que nous nous demandons tous à quoi est due cette augmentation de productivité. On constate que depuis 1992, les Américains investissent beaucoup dans la machinerie, l'équipement et la technologie.

Mr. Malcolm Knight (Senior Deputy Governor, Bank of Canada): As the governor indicated, crude oil prices rose very sharply starting in February of last year, and that did push the overall consumer price index up.
M. Malcolm Knight (premier sous-gouverneur, Banque du Canada): Comme vient de l'indiquer le gouverneur, les prix du brut ont commencé à augmenter brusquement en février de l'année dernière, ce qui a provoqué une hausse de l'indice global des prix à la consommation.

In the case of the 1993 review, it ended up a very sharply divided, partisan report going a little bit in all directions.
Dans le cas de l'examen de 1993, il s'est soldé par un rapport sectaire, très divisé, qui allait dans toutes les directions.

The new biodiversity strategy will focus very sharply on strengthening integration with key EU policies affecting biodiversity, agriculture, fisheries and regional development.
La nouvelle stratégie en matière de biodiversité se concentrera essentiellement sur le renforcement de son intégration aux politiques européennes liées à la biodiversité, à l’agriculture, à la pêche et au développement régional.

There is also a risk that wages and prices, which have moved up very sharply in Alberta, could spill back.
Il existe aussi un risque de voir la progression très marquée des salaires et des prix, enregistrée en Alberta, se propager au reste du pays.

We have seen, of course, that prices have risen very sharply and that these prices naturally offer entirely new income opportunities for our own farmers in countries like France, Britain and, above all, the new Member States, and they would also create great income prospects elsewhere, especially in the LDCs, the poorest of the poor countries.
Nous avons vu, bien sûr, que les prix ont considérablement augmenté et que ces prix représentent des opportunités de revenus entièrement nouvelles pour nos agriculteurs dans des pays comme la France, la Grande-Bretagne mais surtout les nouveaux États membres. Ils font également entrevoir d'excellentes perspectives de revenus ailleurs, notamment dans les pays les moins développés, les plus pauvres parmi les plus pauvres.

In its common position the Council diverges in some respects very sharply from the Commission proposal and thus also from the European Parliament's position.
Dans sa position commune, le Conseil s'écarte, parfois considérablement, de la proposition de la Commission et, partant, de la position du Parlement européen.

In that context, you have an economy in which the unemployment rate is coming down very sharply, and you have a Canadian economy in which, if anything, it was going up even into 1995 and 1996.
Nous avons, d'une part, une économie où le taux de chômage baisse très rapidement et, de l'autre, une économie où le taux de chômage était en hausse même en 1995 et 1996.