Traduction de «uphold adjudicator's discretion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uphold adjudicator's discretion
maintenir le pouvoir discrétionnaire de l'arbitre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We refuse granting the new parties more time at the adjudicator's discretion.
On a refusé que les nouveaux partis aient plus de temps à la discrétion de l'arbitre.

What we heard on the front line is that they don't even bother detaining, if they don't think they can convince an adjudicator 48 hours later to uphold the order.
Les agents ou première ligne nous ont dit qu'on ne se donne pas la peine de mettre des immigrants sous garde, si on ne croit pas pouvoir convaincre un arbitre, 48 heures plus tard, de l'opportunité de maintenir l'ordonnance.

What sets us apart, I believe, is our unique role and mandate of independent adjudication, mediation, and compensation analysis and research that we uphold. To do so, we work closely with federal workplace parties and support their efforts.
Ce qui nous démarque, je crois, c'est notre rôle et notre mandat uniques de services d'arbitrage, de médiation et d'analyse et de recherche en matière de rémunération indépendants, que nous assumons tout en travaillant en étroite collaboration avec les parties dans la fonction publique fédérale et en soutenant leurs efforts.

The judge in the country to which the request is addressed should also have the discretion to say: ‘I will not extradite people to a country in which prison facilities are inhumane and, as a judge, I will uphold Article 3 of the European Convention on Human Rights’.
Le juge du pays auquel la demande est adressée devrait avoir la possibilité de dire: «je n’enverrai personne dans un pays où les infrastructures de détention sont inhumaine et, en tant que juge, je respecte l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme».

For this reason, we must minimise the element of discretion used in applying defence measures, and small and medium-sized enterprises must be able to actually uphold the rules when prices are subject to abnormal changes.
Pour cette raison, nous devons réduire au minimum l’aspect discrétionnaire des mesures de défense et les petites et moyennes entreprises doivent être en mesure de maintenir les règles, lorsque les prix font l’objet de changements anormaux.

3.4. The manufacturer(s) and if involved the adjudicating entity must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
3.4. Le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice s'engagent à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.

I want to emphasize the fact that this bill continues a discretion that is currently in the act, and which has been adjudicated upon on at least two occasions by the Supreme Court of Canada.
Je tiens à souligner que le projet de loi maintient le pouvoir discrétionnaire qui figure actuellement dans la loi et sur lequel la Cour suprême du Canada s'est prononcée au moins deux fois.

I can think of a number of aspiring young politicians or bureaucrats who, upon reading such a comment, might wonder at the ability of such a minister of Justice to adjudicate matters that lie within his discretion without bias or partisanship.
Je peux imaginer un certain nombre de jeunes politiciens ou de jeunes bureaucrates qui, après avoir lu de tels propos, douteraient que le ministre de la Justice puisse exercer son pouvoir discrétionnaire à leur égard de manière impartiale.