Traduction de «very pertinent question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pertinent question
question opportune [ question pertinente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think we could add them to the bill, and that's unfortunate, but had we not asked the question.Sometimes bills are understood by lawyers and only lawyers and people like Max. When it comes down to the very people on the street that we're actually trying to inform and educate.This is very helpful and constructive to some of us who were asking some very pertinent questions on how the judicial process works.
Je ne pense pas que nous puissions les greffer au projet de loi, et c'est regrettable, mais si nous n'avions pas posé la question.Il arrive que des projets de loi ne soient compréhensibles que par des avocats et par des gens comme Max. Mais, pour ce qui est de l'homme de la rue que nous essayons d'informer et d'éduquer.Tout cela a été fort précieux et fort productif pour ceux d'entre nous qui ont posé des questions très pertinentes sur le fonctionnement du processus judiciaire.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her very pertinent question.
J'aimerais entendre les commentaires de ma collègue sur cette question. Monsieur le Président, je remercie ma collègue de sa très pertinente question.

Here I would like to address the very pertinent questions that Senator Nolin has raised.
J'aimerais maintenant aborder les questions très pertinentes qu'a soulevées le sénateur Nolin.

– Madam President, I have words of sympathy and support for Baroness Ashton: I was watching a BBC programme recently on which you were being interviewed by Jeremy Paxman, who asked you some very pertinent questions and you felt very uncomfortable.
– (EN) Madame la Présidente, j’aurai des paroles de sympathie et de soutien à l’égard de Mme Ashton: je regardais récemment un programme de la BBC sur lequel vous étiez interviewée par Jeremy Paxman, qui vous a posé des questions très pertinentes et vous vous êtes sentie très mal à l’aise.

– This is a very pertinent question on an issue which the Commission takes very seriously and is therefore following closely and with great concern.
– (EN) Voici une question très pertinente sur un sujet que la Commission prend très au sérieux et suit donc de près et avec préoccupation.

– I want to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for a very pertinent question – or rather a set of questions – because the image and credibility of the euro is an issue of major concern for all of us Europeans at this critical juncture and these difficult times.
– (EN) Je souhaite remercier M Kratsa-Tsagaropoulou pour sa question très pertinente – ou plutôt son ensemble de questions – car l’image et la crédibilité de l’euro sont un point de préoccupation majeur pour tous les Européens en cette conjecture critique et ces temps difficiles.

We sit on the defence committee together and often have very pertinent questions to ask the witnesses who appear at committee.
Nous siégeons ensemble au Comité de la défense et avons souvent des questions pertinentes à poser aux témoins qui comparaissent devant le comité.

Mr. Speaker, I thank my colleague from Beauharnois—Salaberry for that very pertinent question.
Monsieur le Président, j'aimerais poser la question suivante à mon collègue.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) This is a very pertinent question, Mr Mitchell; there really should be integrated ticketing.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission.

However, in reply to your very pertinent question, the Council is prepared to continue to pursue the best possible solutions in order to deal with the problem of substandard ships, either within the international fora or by examining Commission proposals for Community legislation.
Toutefois, pour répondre à votre question extrêmement pertinente, le Conseil est prêt à continuer à chercher la meilleure solution possible afin de résoudre le problème des navires à risque, soit au sein de forums internationaux soit en examinant les propositions de la Commission en matière de législation communautaire.