Traduction de «very rarely mentioned they hardly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are so called because the pharmaceutical industry has little financial interest in developing and marketing products intended for only a small number of patients suffering from very rare conditions.
Ces médicaments sont appelés «orphelins» parce que l’industrie pharmaceutique a peu d’intérêt à développer et à commercialiser des produits qui ne sont destinés qu’à un petit nombre de patients souffrant de pathologies très rares.

In others, they may very rarely be called to work in practice, but are still subject to the constraints of remaining present at the workplace.
Dans d’autres situations, ils sont très rarement appelés à travailler en pratique mais sont toujours soumis aux contraintes liées à la présence obligatoire sur leur lieu de travail.

Europe is a densely populated and economically developed continent, which means that when disasters hit they can hit very hard indeed and can also cause serious economic damage.
L’Europe est un continent densément peuplé et développé sur le plan économique.

16. Is concerned that the agenda of Cohesion Policy is very rarely mentioned among the main policy directions in the work programme as the Cohesion Policy - being aimed at consistent utilisation of the growth potential of individual EU regions and cities resulting in social, economic and territorial cohesion - serves the enduring vision grounded in the Treaties of overcoming disparities in Europe;
16. constate avec inquiétude que l'agenda de la politique de cohésion n'est que rarement mentionné dans les grandes orientations politiques du programme de travail; or, dans la mesure où la politique de cohésion vise à une utilisation cohérente du potentiel de croissance de chaque région et ville de l'Union européenne, et renforce ainsi la cohésion sociale, économique et territoriale de l'ensemble, cette politique sert l'objectif, consacré par les traités, d'une réduction des disparités en Europe;

I am a little bit surprised that this is very rarely mentioned by Parliament.
Je suis un peu surpris que le Parlement n’en parle que très rarement.

In the worst situation, however, are the female residents of rural areas, who very rarely are the owners of farms, but despite this they work very hard on their husband’s farm.
Mais la pire des situations, toutefois, reste celle des femmes résidant en zone rurale, lesquelles, bien que rarement propriétaires des exploitations, travaillent pourtant très dur dans les fermes de leurs maris.

We have to respond to the questions they have, and of course the truth is that very rarely do they start by asking about the Treaty provisions or an amendment.
Nous devons répondre à leurs questions, et bien sûr, la vérité est qu’ils commencent rarement par poser des questions sur les dispositions ou un amendement du traité.

In this context, it is also noted that, as mentioned below in recital 26, the cooperation of the Chinese exporting producers was very low and they provided very limited information concerning the products produced and sold by the Chinese producers to the Union market.
Dans ce contexte, on notera également, ainsi qu’il est expliqué au considérant 26, que la coopération des producteurs-exportateurs chinois a été très faible et que ceux-ci ont communiqué très peu d’informations concernant les produits fabriqués par les producteurs chinois et vendus sur le marché de l’Union.

When we speak about solidarity in this room, we very rarely mention the solidarity of ensuring that there is equality of opportunity, equality of investment, equality of education and equality of training for each and every one of our citizens.
Lorsque nous parlons de solidarité dans cet hémicycle, nous ne mentionnons que très rarement la solidarité visant à garantir l’égalité des chances, l’égalité de l’investissement, l’égalité de l’éducation et l’égalité de la formation pour chacun de nos concitoyens.

Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
La recherche sur les maladies rares s’est avérée très utile pour mieux comprendre le mécanisme de maladies courantes comme l’obésité ou le diabète, étant donné qu’elles représentent souvent un modèle de dysfonctionnement d’un processus biologique.