Traduction de «vested interests begin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vested rights | vested interests | vested interest
droits acquis

acquired right | vested interest | vested right
droit acquis | droit dévolu | intérêt dévolu

established right | established rights | vested interest | vested right
droit acquis | intérêt en cause

vested interest [ direct interest | substantial interest ]
intérêt direct [ intérêt substantiel | intérêt matériel ]

vested interest
intérêt de situation

contingently vested interest
intérêt dévolu sous réserve

absolutely vested interest
intérêt dévolu sans réserve

right vested in interest
droit acquis de jouissance future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bégin: There was one tripartite exercise, Canada, U.S. and Mexico, I believe in either 1999 or 2000, led by the Canadian Food Inspection Agency to deal specifically with a foot and mouth disease outbreak, in which Alberta participated actively because of its vested interest.
M. Bégin: Il y a eu un exercice tripartite auquel ont participé le Canada, les États-Unis et le Mexique. Je pense que c'était en 1999 ou en 2000. Il était dirigé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et portait sur la maladie de la fièvre aphteuse, exercice auquel l'Alberta a participé étant donné que la question la touche de près.

Workers begin to look at that and say, " I have a vested interest in ensuring that someone who is 25 and happens to be from an equality-seeking group — we know 70 per cent of our workforce will fall in the four designated groups — gets a job, a good job, and moves up in the job, because your career success is my pension success" .
Les travailleurs regardent cela et disent : « J'ai intérêt à faire en sorte qu'un jeune de 25 ans appartenant à un groupe en quête d'égalité — nous savons que 70 p. 100 de notre main-d'œuvre appartiendra aux quatre groupes désignés — trouve un emploi, un bon emploi, et grimpe dans la hiérarchie, car ma pension dépend de sa réussite professionnelle ».

If we begin to work with individual groups in terms of promoting entry to Canada, we will draw in immigration consultants and others who have a vested interest in getting their clients a visa.
En effet, si nous devions nous associer à des groupes pour promouvoir l'accès au Canada de certains secteurs de compétence, nous attirerions des experts-conseils en immigration et d'autres experts de ce genre qui ont tout intérêt à obtenir des visas pour leurs clients.

I am pleased too that you have defined for us ‘modalities’, it is a word strange to the English language, but of course, once you come to rules and numbers you are then beginning to be so clear that certain vested interests begin to take fright, so these negotiations will be difficult.
Je suis également heureuse de constater que vous avez défini pour nous des "modalités", c’est un mot étrange en langue anglaise, mais, bien entendu, une fois que vous en venez aux règles et aux nombres, vous devenez alors si clair que certaines parties intéressées commencent à prendre peur, ce qui rendra difficiles ces négociations.

That committee then does the reviews and analysis that are necessary and reports back to the minister before the minister begins making changes (1155) Mr. Jay Hill: But there is no requirement set down in the legislation or the amendments that would require.Obviously, the assumption is, as you say, that the advisory committee basically performs the role of liaison between the pensioners and people contributing to the pension plan people with a vested interest, obviously, in the functioning of the pension plan and the minister and his department so there's a two-way conduit of information flowing back and forth.
Il effectue ensuite les examens et les analyses nécessaires, puis en fait rapport au ministre avant que celui-ci commence à apporter les changements voulus (1155) M. Jay Hill: Mais la loi et ses amendements ne dictent absolument pas.De toute évidence, on suppose comme vous que le comité consultatif joue un rôle de liaison entre les prestataires des régimes de retraite, les gens qui y contribuent—des personnes qui ont clairement un intérêt dans le bon fonctionnement du régime de retraite—et le ministre ainsi que son ministère afin que l'information circule dans les deux sens, mais il n'y a aucune obligation de la sorte dans la loi.

[English] I am asking members of the House, our colleagues in the Senate, our counterparts in the provincial and territorial assemblies, members of business and labour, leaders of our communities and each and every Canadian to start fresh, to throw off old ideas, to put aside vested interests and regional differences and begin thinking as one group of people on how we can begin to set a new framework of ground rules that will restore a sense of fairness, hope and security for the future in Canada.
[Traduction] Je demande aux députés de cette Chambre, à nos collègues du Sénat, à nos homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux, aux membres du milieu des affaires et du milieu syndical, aux représentants communautaires et à tous les Canadiens et Canadiennes de recommencer à neuf, de renoncer aux vieilles idées, de mettre de côté leurs intérêts personnels et les différences régionales et de commencer à réfléchir collectivement au nouvel ensemble de règles de base que nous devons nous donner pour rétablir la justice, l'espoir et la confiance en l'avenir au Canada.