Traduction de «veteran's pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veteran's pension
pension d'ancien combattant

veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]
pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]
pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

orphan's pension | orphan's benefit
rente d'orphelin

survivor's pension
pension de réversion

spouse's pension
rente de conjoint survivant | rente de conjointe survivante

widow's pension
rente de veuve

retirement pension for war veterans
retraite du combattant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first war pensions for the effects of depleted uranium have been awarded to veterans such as Kenny Duncan from the UK.
Les premières pensions de guerre liées aux effets de l’uranium appauvri ont été accordées à des vétérans, comme Kenny Duncan au Royaume-Uni.

They are both veterans and pensioners of the future European force.
Ils sont tous les deux âgés et retraités de la future force européenne".

Bill C-41 provides for a one-year continuation of a deceased veteran's pension to the guardian of the veteran's surviving children, and it reformulates the provisions governing the assessment of outside disability benefits, such as dealing with workers' compensation or court-awarded damages for personal injuries.
Le projet de loi C-41 assure le versement de la pension d'un ancien combattant pendant un an à la personne ayant la garde de ses enfants survivants, et il reformule les dispositions régissant l'évaluation des prestations d'invalidité provenant de l'extérieur, comme l'indemnisation des accidentés du travail et le montant adjugé par la cour pour blessure personnelle.

The Senate subcommittee's report also contained the following recommendation aimed at speeding up assessments: ``That the senior district medical officers rule upon assessments at the district level; that assessments for claimed conditions be determined by senior district medical officers in the early stages of the preparation of pension claims; that senior district medical officers rely on reports prepared by medical specialists qualified in the field relevant to the veteran's pensionable condition in order to raise the assessment of their patients who are veterans''.
Le rapport du sous-comité sénatorial a aussi produit une recommandation afin d'accélérer les évaluations, et je cite: «Que les médecins principaux de district rendent la décision sur les évaluations au niveau du district; que les médecins principaux de district évaluent les affections faisant l'objet d'une demande au premier stade de la préparation des demandes de pension; que les médecins principaux de district se fient aux rapports préparés par des spécialistes des affections ouvrant droit à pension, de façon que le dossier de leurs patients, qui sont d'anciens combattants, puissent faire l'objet d'une évaluation».

I have been told the main intent of this piece of legislation is to cut the existing turnaround time for veterans' disability pensions by up to half without affecting veterans' benefits or their appeal rights.
On m'a dit que le projet de loi visait principalement à réduire de moitié la période d'attente applicable aux demandes de pensions d'invalidité des anciens combattants, sans que leurs avantages ou leurs droits d'appel n'en soient touchés.

They include for instance: permitting both veteran disability pensioners who are married or living common law to receive the married rate; extending remission authority to all types of overpayments of veterans benefits; reformulating the provisions governing the assessment of outside disability benefits, such as dealing with workers compensation or court awarded damages for personal injury; and providing for a one year continuation of a deceased veteran's pension to the guardian of the veteran's surviving children.
Voici quelques-uns des buts visés: permettre aux pensionnés pour invalidité qui sont mariés ou conjoints de fait de toucher tous les deux une pension au taux applicable aux personnes mariées; élargir le pouvoir de remise à tous les types de trop-payé de pension d'ancien combattant; reformuler les dispositions régissant l'évaluation des prestations d'invalidité provenant de l'extérieur, comme l'indemnisation des accidentés du travail et le montant adjugé par la cour pour blessure personnelle; assurer le versement de la pension d'un ancien combattant pendant un an à la personne ayant la garde de ses enfants survivants.

Providing for a one-year continuation of a deceased veteran's pension to the guardian of the veteran's orphaned children;
Assurer le versement de la pension d'un ancien combattant pendant un an à l'égard de la personne ayant la garde des enfants survivants de ce dernier.