Vertaling van "victim's best interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child [ child's best interests ]
intérêt supérieur de l'enfant [ intérêt véritable de l'enfant ]

act in one's best interest
agir dans son meilleur intérêt

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

in the best interests of the child
dans l'intérêt supérieur de l'enfant

The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.
Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it will be in the victim's best interest, the community's best interest, and I suppose of least concern in this range, it will also be in best interest of the police.
Mais ce processus sera également à l'avantage de la victime, de la collectivité et, quoique c'est probablement moins important, de la police.

The director of military prosecutions can chat with the local crown to determine if there are reasons, usually based on a complex series, such as the state of the victim, the best interest of justice, to either have the case heard in a civilian court or in a court martial.
Une fois que des accusations sont portées, les discussions peuvent se poursuivre concernant la procédure. Le directeur des poursuites militaires peut discuter avec le représentant local de la Couronne pour déterminer s'il y a lieu de saisir une cour civile ou une cour martiale de l'affaire, compte tenu d'un ensemble complexe de facteurs, dont l'état de la victime et l'intérêt supérieur de la justice.

In the case of child victims the best interest of the child should be of a primary consideration.
Dans le cas des enfants victimes, le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant devrait constituer l'objectif premier.

That does not mean they will automatically choose the period of 40 years, but it will give the judge, as a professional determining the sentence for the crime, the tools to do so if she or he feels that should be the case in the best interests of society; if she or he feels it is warranted, given the inherent evil that would drive an offender to commit such a crime; if she or he feels this will spare the families of the victim, or in all too many types of cases, the victims from being victimized again and again.
Cela ne signifie pas qu'ils choisiront automatiquement la période de 40 ans, mais cela donnera au juge, à titre de professionnel chargé de déterminer la peine infligée pour le crime, les outils pour le faire s'il a le sentiment qu'il devrait en être ainsi, dans le meilleur intérêt de la société; s'il a le sentiment que c'est justifié, étant donné le caractère intrinsèque du mal qui pousse un délinquant à commettre un tel crime; s'il croit que cela permettra d'éviter de victimiser de nouveau la famille de la victime, ou la victime elle-même, dans beaucoup trop de cas.

It is in the best interests of the constituents they represent. It is in the best interests of law-abiding Canadians, and it is certainly in the best interests of victims.
C'est dans l'intérêt des électeurs qu'ils représentent, des Canadiens respectueux des lois et, assurément, des victimes.

2. Member States shall ensure that in the application of this Directive, where the victim is a child, the child's best interests shall be a primary consideration and shall be assessed on an individual basis.
2. Les États membres veillent à ce que, lorsqu'il s'agit d'appliquer la présente directive et que la victime est un enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, évaluée au cas par cas.

1a. Members States shall appoint a guardian or a representative for the child victim of trafficking in human beings from the moment he/she is identified by the authorities where, by national law, the holders of parental responsibility are, as a result of a conflict of interests between them and the child victim, precluded from ensuring the child’s best interest and/or from representing the child.
1 bis. Les États membres désignent un tuteur ou un représentant pour l'enfant victime de la traite des êtres humains dès que celui-ci est identifié comme tel par les autorités lorsque, en vertu de la législation nationale, un conflit d'intérêts avec l'enfant victime empêche les titulaires de l'autorité parentale de défendre les intérêts supérieurs de l'enfant et/ou de le représenter.

What is in the best interest of closure for the victim and closure for the victim's family? What is in the best interest of society or the best interest of our children who may become the next victim of this offender?
Qu'en est-il de l'intérêt de la société ou de l'intérêt de nos enfants qui seront peut-être les prochaines victimes de ce contrevenant?

There are many interests at stake, with many interested parties involved, and, as you yourself, Mr Monti, recently mentioned in the Committee on Economic and Monetary Affairs, some of these interested parties will stop at nothing in their attempt to organise future car sales in the way that suits them best. Unfortunately, the car manufacturers’ view of what is in their own best interests does not coincide with what is beneficial for consumers.
De nombreux intérêts sont en jeu et de nombreux associés sont concernés. Comme vous l’avez récemment déclaré devant la commission économique et monétaire, Monsieur Monti, certains de ces associés n’épargnent aucun moyen pour tenter d’organiser les ventes de voiture de demain selon leur meilleure convenance. Malheureusement, ce qui convient le mieux aux fabricants de voitures ne profite pas nécessairement aux consommateurs.

It is important to afford victims the best legal protection and defence of their interests, irrespective of the Member State in which they are present.
Il importe d'offrir aux victimes la meilleure protection juridique et la meilleure défense de leurs intérêts pertinents, indépendamment de l'État membre dans lequel elles se trouvent.