Traduction de «victims' office because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer
assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes

Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation
Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

Office for War Veterans and Victims of Oppression
Office des anciens combattants et des persécutés

Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels

Office for Victims of Crime
Bureau consultatif pour les services aux victimes d'actes criminels

National Office for Victims
Bureau national pour les victimes d'actes criminels

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not want to get into a debate here, but I have had the opportunity to talk to representatives of victims' groups from the province of Quebec and individual victims, and they argued very strenuously for a strong federal role and a victims' office, because they do see an important federal role in this area, for anyone whose needs are not presently being met by the Quebec victims' office.
Je ne veux pas nous lancer dans un débat, mais j'ai eu l'occasion de parler aux représentants de groupes de victimes du Québec et à des victimes, à titre personnel. Ils ont demandé avec vigueur que le gouvernement fédéral ait un rôle renforcé et qu'un bureau des victimes soit créé, parce qu'ils estiment que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important, particulièrement quand le bureau des victimes du Québec ne répond pas actuellement à leurs besoins.

The changes to the victim surcharge provisions have been a priority for our office because we hear from victims on a daily basis about their difficulty in accessing the services they need after a crime.
La modification des dispositions relatives à la suramende compensatoire a constitué une priorité pour notre bureau, car nous entendons tous les jours des victimes d'actes criminels parler des difficultés qu'elles ont à accéder aux services dont elles ont besoin.

That “better” will involve things potentially like amendments to the code, potentially a national victims' office, potentially other strategies, because we need to listen to victims.
Ce «mieux» pourrait éventuellement signifier des modifications au code, un service national d'aide aux victimes, d'autres stratégies, parce que nous devons écouter les victimes.

I think it's really important to hear from the groups Elizabeth and Colette mentioned, because of the nature of the solutions they have done a lot of thinking about, which I think have more importance for real safety and prevention at the grassroots level than perhaps the victims office would have.
Je crois qu'il est absolument essentiel que l'on entende les groupes qu'ont mentionnés Elizabeth et Colette en raison de la nature des solutions qu'ils ont trouvées et auxquelles ils ont beaucoup réfléchi, car je pense qu'elles ont plus dÂimportance pour la sécurité véritable et la prévention à la base que ne pourrait en avoir peut-être le bureau à l'intention des victimes.

Some victims go through our office because they don't want to receive the information personally.
Certaines victimes passent par notre bureau parce qu'elles ne veulent pas recevoir directement l'information.

They find themselves frustrated, unable to contribute to the needs of a family, pursued by the forces of law and order (naturally, because they are engaged in an illegal activity), often victims of the corruption and occasional violence of an unscrupulous officer, and subject to all the abuses, fraud and dirty dealings of the criminals who rule the region.
Ils se retrouvent frustrés, incapables de subvenir aux besoins d’une famille, poursuivis par les forces de l’ordre – évidemment, puisqu’ils font une activité illégale –, victimes parfois de la corruption et de la violence occasionnelle d’un officier dévoyé, sujets toujours à tous les abus, escroqueries et affaires louches des malfaiteurs qui règnent dans la région.

93. Calls for the disqualification from eligibility to stand for public office, including membership of the European Parliament, of persons who incite racial hatred or advocate racial discrimination, because the human rights of victims of racism are fundamentally rejected by the perpetrators of racism who, given the opportunity, will destroy democracy, as the experience of mid-twentieth century Europe demonstrates, and calls on all democratic political forces to combat extreme right-wing parties which advocate xenophobia;
demande que les personnes incitant à la haine raciale ou plaidant en faveur de discriminations raciales cessent de pouvoir exercer des fonctions publiques, y compris de pouvoir faire partie du Parlement européen, étant donné que les droits humains des victimes du racisme sont fondamentalement rejetés par les partisans du racisme, qui, si l'occasion s'en présente, n'hésiteront pas à détruire la démocratie, comme l'expérience de l'Europe du milieu du XXe siècle l'a prouvé, et invite toutes les forces politiques démocratiques à lutter contre les partis d'extrême-droite qui plaident en faveur de la xénophobie;