Traduction de «victims apartheid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Community Special Programme of Assistance to the Victims of Apartheid
Programme spécial d'assistance aux victimes de l'apartheid

International Conference on the Educational Needs of the Victims of Apartheid in South Africa
Conférence internationale sur les besoins des victimes de l'apartheid en Afrique du Sud dans le domaine de l'éducation

International Conference of Experts for the Support of Victims of Colonialism and Apartheid in Southern Africa
Conférence internationale d'experts pour le soutien des victimes du colonialisme et de l'apartheid en Afrique australe

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

apartheid | crime of apartheid | racial segregation
apartheid | crime d’apartheid | ségrégation raciale

war victim
victime de guerre

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All victims’ cries have to be heard, regardless of whether they are the victims of Nazism, apartheid, slavery or Communism.
Nous devons entendre les cris de toutes les victimes, qu’il s’agisse de victimes du nazisme, de l’apartheid, de l’esclavage ou du communisme.

We should certainly support the democratic opposition and we can by all means try economic boycotts, as we did against the South Africa of apartheid, provided that this does not hit the victims more than the offenders, which is the case in Iraq.
Il va de soi que nous devons soutenir l'opposition démocratique et tenter un boycott économique, tout comme nous l'avons fait en son temps contre l'apartheid en Afrique du Sud, à condition que les victimes n'en pâtissent pas plus que les criminels, ce qui est précisément le cas en Irak.

The Commission has approved initial contributions amounting to 5 million ECU for programmes of assistance for apartheid victims.
La Commission vient de decider les premieres contributions financieres de l'ordre de 5 millions d'Ecus a des programmes d'aide aux victimes de l'apartheid.

At the invitation of the Commission, a meeting was organised in Brussels on Friday 16th October with representatives of the Commission's South African partners on the implementation of the Special programme in support of victims of apartheid in South Africa.
A l'invitation de la Commission, une réunion a été organisée à Bruxelles le vendredi 16 octobre, avec des représentants des partenaires sud-africains de la Commission, sur le thème de la mise en oeuvre d'un programme spécial d'aide aux victimes de l'apartheid en Afrique du Sud.

The Kagiso Trust is channelling through Europe projects from various organisations and communities in South Africa who in one way or another support victims of apartheid by means of humanitarian, social, medical and educational assistance.
Le Kagiso Trust diffuse en Europe les projets de diverses organisations et communautes d'Afrique du Sud qui, d'une facon ou d'une autre, soutiennent les victimes de l'apartheid par le biais d'une assistance humanitaire, sociale medicale et par l'enseignement.

On 14 and 15 January the Director of the Kagiso Trust, Mr. A.E.DANGOR, in the company of representatives of the European partner NGOs, visited the Commission in order to discuss the implementation of the Community's special programme of assistance to the victims of apartheid.
M. A.E. DANGOR, directeur du Kagiso Trust, accompagne de representants d'ONG europeennes, a effectue une visite a la Commission les 14 et 15 janvier en vue de discuter la mise en oeuvre du programme special de la Communaute relatif a l'assistance aux victimes de l'apartheid.

Vice-President Lorenzo Natali and Mr Willy De Clercq, speaking on behalf of the Commission, expressed their profound regret at the new restrictions placed yesterday by the South African government on eighteen anti-apartheid organizations. Some of these receive the financial assistance which the Community grants to non- political and non-violent organizations as part of its special programme for the victims of apartheid.
Le Vice-Président Lorenzo NATALI et M. Willy DE CLERCQ s'exprimant au nom de la Commission, regrettent profondément les nouvelles mesures restrictives prises hier par le Gouvernement sud-africain contre 18 organisations anti-apartheid, dont certaines bénéficient du soutien financier qu'a décidé d'accorder la Communauté à des organisations non politiques et non violentes dans le cadre du programme spécial en faveur des victimes de l'apartheid.