Traduction de «victims disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

victim of a disaster
sinistré | sinistrée | victime d'un sinistre

disaster victim
sinistré

disaster victim identification | DVI [Abbr.]
identification des victimes de catastrophes

Disaster Victim Identification Guide [ DVI Guide ]
Guide sur l'identification des victimes de catastrophes [ Guide IVC ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

war victim
victime de guerre

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Exposure to disaster, war and other hostilities
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1994, the European Commission's humanitarian aid department has provided €145 million in relief assistance for victims of conflict, communal violence and epidemics, while €84 million has reached victims of natural disasters and to support Disaster Risk Reduction and Preparedness programs in the country.
Depuis 1994, le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a alloué 145 millions d'euros d'aide d'urgence aux victimes de conflits, de violences communautaires et d'épidémies, tandis que 84 millions d'euros sont allés aux victimes de catastrophes naturelles et au soutien aux programmes de réduction des risques de catastrophe et de préparation aux catastrophes dans le pays.

Emergency public meetings with victims, disaster victims and the media can be organized very quickly.
Les assemblées publiques d'urgence s'organisent très rapidement avec les victimes, les sinistrés et les médias.

EUROVOC descriptor: EU financing refugee aid to refugees aid to disaster victims man-made disaster natural disaster general budget (EU) EU aid emergency aid financial aid
Descripteur EUROVOC: financement de l'UE réfugié aide aux réfugiés aide aux sinistrés désastre d'origine humaine désastre naturel budget général (UE) aide de l'UE aide d'urgence aide financière

EUROVOC descriptor: civil defence aid to disaster victims cooperation policy man-made disaster natural disaster emergency aid
Descripteur EUROVOC: protection civile aide aux sinistrés politique de coopération désastre d'origine humaine désastre naturel aide d'urgence

EUROVOC descriptor: third country aid to disaster victims voluntary organisation man-made disaster natural disaster international voluntary worker foreign aid
Descripteur EUROVOC: pays tiers aide aux sinistrés organisation bénévole désastre d'origine humaine désastre naturel volontaire international aide à l'étranger

EUROVOC descriptor: civil defence humanitarian aid aid to disaster victims man-made disaster natural disaster the EU's international role emergency aid
Descripteur EUROVOC: protection civile aide humanitaire aide aux sinistrés désastre d'origine humaine désastre naturel rôle international de l'UE aide d'urgence

Following the ferry disaster at Zeebrugge, the Commission of the European Communities has decided as an expression of its solidarity with all victims and their families to contribute 250.000 ECU. The payment will be made immediately to the Channel Ferry Disaster Fund set up by Dover District Council//.
Suite à la catastrophe de Zeebrugge, la Commission des Communautés européennes veut immédiatement s'associer à l'aide apportée aux victimes et à leurs familles et a donc décidé de contribuer au Fonds pour le désastre du bateau trans-Manche créé par le Maire de Douvres. Une somme de 250.000 ECU est allouée aux victimes et aux familles de toutes les nationalités concernées//.

ANNEX Aids to disaster victims in the European Community A budget heading (Article 69O - Aid to disaster victims in the Community) was created in 1977. The Commission has since provided aid on numerous occasions between 1977 and 1987 (the Zeebrugge ferry disaster) with a total of 95 15O OOO ECU being awarded.
ANNEXE Aides à des populations de la Communauté européenne victimes de catastrophes Une ligne budgétaire (690 - Aides d'urgence) pour les populations de la Communauté frappées par des catastrophes naturelles a été créée en1977 (1) Depuis lors la Commission est intervenue à maintes reprises et entre 1977 et 1987 (naufrage du Ferry à Zeebrugge) un total de 95.150.000 Ecus a été octroyé.

The Commission has granted ECU 500 000 in humanitarian aid for disaster victims in India.
La Commission européenne vient de décider d'octroyer une aide humanitaire de 500.000 ECU en faveur des populations sinistrées en Inde.

Humanitarian aid of ECU 800 000 for the victims of the Chernobyl nuclear disaster of the end of April 1986 has been approved by the European Commission.
La Commission européenne a octroyé une aide humanitaire de 800.000 ECU en faveur de la population victime de l'accident nucléaire de Chernobyl survenu fin avril 1986.