Vertaling van "victims hurricane " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

war victim
victime de guerre

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Dans les pays victimes de catastrophes naturelles répétées et prévisibles (comme les inondations périodiques au Bangladesh, les ouragans dans les Caraïbes), les efforts visant à accroître la préparation aux catastrophes doivent faire partie des stratégies de développement à long terme.

The European Union steps up support for victims of deadly hurricane Matthew // Brussels, 7 October 2016
L'Union européenne intensifie son soutien aux victimes de l'ouragan mortel Matthew // Bruxelles, le 7 octobre 2016

In spite of the fact that this Fund has recently been harnessed to help Réunion following Cyclone Gamede, and Martinique and Guadeloupe, both victims of Hurricane Dean, uncertainty remains about the admissibility of each request, because the Council did not take a swift decision on this reform.
Même si ce Fonds a récemment été mobilisé en faveur de la Réunion suite au cyclone Gamède, et pour la Martinique et la Guadeloupe, victimes du cyclone Dean, une incertitude pèse toujours sur la recevabilité de chaque demande, faute d’une décision rapide du Conseil sur cette réforme.

– On behalf of the European Parliament, I would like to send a message of solidarity to the victims of hurricane Gustav in the Caribbean.
– Au nom du Parlement européen, j’aimerais envoyer un message de solidarité aux victimes de l’ouragan Gustav qui a frappé les Caraïbes.

– (ES) Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who cannot be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.
- (ES) Monsieur le Président, avec Mme Mann, qui n'a pu être présente parmi nous aujourd'hui, et d'autres collègues, je voudrais vous prier de faire part de la solidarité des citoyens de l'Union européenne que notre Parlement représente aux victimes de tempête tropicale qui s'est transformée en ouragan de Noël et a dévasté Haïti, la République dominicaine, la Jamaïque, Cuba, la Barbade et d'autres zones des Caraïbes, en semant derrière elle destruction, maladie et mort.

13. Expresses its deepest sympathy with the families of the victims and notes with regret that the often predicted impact of climate change has become a reality in that poor sections of society living in coastal regions bore the brunt of the hurricane;
13. exprime sa profonde sympathie aux familles des victimes et constate avec regret que l'impact souvent prévu des changements climatiques est devenu réalité dans la mesure où ce sont les catégories défavorisées de la société vivant dans les régions côtières qui ont payé le plus lourd tribut à l'ouragan;

I would, however, warn against having the EU take part in the aid work. The victims of the hurricane in Latin America did not receive the money we had allocated.
Cependant, je mets en garde contre le fait de laisser l’UE s'engager directement dans le travail humanitaire : les victimes de l’ouragan qui a sévi en Amérique latine n’ont pas reçu les fonds que nous leur avions destinés.

Central America, Cuba and Jamaica: the Commission grants EUR 1 million in emergency humanitarian aid for victims of Hurricane Michelle
Amérique Centrale, Cuba et Jamaïque : la Commission octroie une aide humanitaire d'urgence de 1 million d'euros en faveur des populations affectées par le passage de l'Ouragan Michelle

he Commission has decided to make available emergency aid of: * 500,000 ECU for the people of the island of Martinique who have been victims of hurricane Iris over the last few days; * 250,000 ECU for the people of the province of Guadalajara who were victims of the catastrophic torrential rains during August.
La Commission a décidé d'octroyer une aide d'urgence de : - 500.000 ECU aux populations de l'île de la Martinique victimes ces jours derniers de la tempête cyclonique IRIS, - 250.000 ECU aux populations de la province de Guadalajara victimes de pluies torrentielles catastrophiques au mois d'août.