Vertaling van "view' laid down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

laid-down cost [ landed cost | laid down cost ]
coût en magasin [ coût d'achat rendu | coût livré | prix de revient effectif ]

the conditions laid down in the Implementing Regulation
les conditions prévues par le règlement d'exécution

laid-down cost | landed cost
coût en magasin | coût d'achat rendu

laid-down cost
coût en place | coût installé | coût d'un bien installé

asset laid down cost
coût livré de l'élément d'actif

keel laying | laying of the keel | keel laid down
pose de la quille | mise en chantier

according to the standard laid down
d'après la norme établie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) the requirement to comply with the Union interest and the requirement of the 'true and fair view' laid down in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1606/2002, to be reviewed as soon as possible based on a proposal from the Commission, by 31 March 2014, and not only to scrutinise the quality of the standards on the basis of the IASB’s own criteria, to check that they are evidence-based and responding to Union needs, taking into account the diversity of accounting and economic models and views in the Union, and therefore to assess their impact on the economy and financial stability;
(i) l'exigence de veiller à l'intérêt de l'Union et de respecter l'image fidèle, ainsi que le prévoit l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n°1606/2002, à réviser dès que possible sur la base d'une proposition de la Commission, présentée au plus tard le 31 mars 2014, et non d'examiner seulement la qualité des normes sur la base des critères qui sont ceux de l'IASB même, de vérifier que les normes sont rationnelles et qu'elles répondent aux besoins de l'Union, compte tenu de la diversité des vues et des modèles économiques et comptables dans l'Union, et, par conséquent, d'évaluer leur impact sur l'économie et la stabilité financière;

In the absence of stipulations to the above effect in any agreement concluded between the Parties to the conflict with a view to the cessation of hostilities, or failing any such agreement, each of the Detaining Powers shall itself establish and execute without delay a plan of repatriation in conformity with the principle laid down in the foregoing paragraph.
En l’absence de dispositions à cet effet dans une convention passée entre les Parties au conflit pour mettre fin aux hostilités, ou à défaut d’une telle convention, chacune des Puissances détentrices établira elle-même et exécutera sans délai un plan de rapatriement conforme au principe énoncé à l’alinéa précédent.

8. The Fund may on conditions to be laid down in the Internal Regulations provide credit facilities with a view to the taking of preventive measures against pollution damage arising from a particular incident in respect of which the Fund may be called upon to pay compensation under this Convention.
8. Le Fonds peut, dans des conditions qui devront être précisées dans le règlement intérieur, accorder des facilités de paiement pour permettre de prendre des mesures préventives contre les dommages par pollution résultant d’un événement pour lequel le Fonds peut être appelé à verser des indemnités en vertu de la présente Convention.

The Advocate General is of the view that a literal analysis of the relevant provision of the directive militates in favour of an interpretation to the effect that the relevant time at which the age limit laid down in the directive must be reached cannot be the point at which an application for family reunification is submitted but, rather, must be the point at which the competent authorities have accepted the application.
L’avocat général considère qu’une analyse littérale de la directive plaide en faveur d’une interprétation selon laquelle le moment pertinent pour atteindre l’âge minimal prévu doit être non pas celui du dépôt de la demande de regroupement, mais celui de l’acceptation de la part de l’autorité compétente.

The Committee on the Environment has, in my view, laid down a firm basis with these three pillars.
À mon avis, la commission de l’environnement a prévu une base solide grâce à ces trois piliers.

Given the major influence they can have over KPN and TPG's financial decision-making and the right of control they confer over the two firms' management and day-to-day operation, the special rights accorded to the Dutch State deter investors from other Member States from investing in the capital of the two firms.The Commission therefore takes the view that these special rights are contrary to the free movement of capital laid down in Article 56 of the EC Treaty and the right of establishment laid down in Article 4 of that Treaty.
Etant donné l'influence importante qu'ils peuvent exercer dans le processus de prise de décision de nature financière de KPN et TPG, ainsi que le droit de contrôle qu'ils confèrent sur la politique de gestion et de déroulement général des activités de ces deux sociétés, les droits spéciaux conférés à l'état néerlandais sont susceptibles de dissuader les investisseurs d'autres Etats Membres d'investir dans le capital de ces entreprises. Pour ces motifs, la Commission considère que ces droits spéciaux sont contraires à la libre circulation des capitaux instaurée par l'article 56 du traité, ainsi qu'au droit d'établissement prévu à l'article 43 du même traité.

For the purpose of calculating the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation, it shall be the responsibility of each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution to assess the contracts, with a view to the publication thereof, he plans to conclude during the financial year in question.
Pour le calcul des seuils visés à l’article 105 du règlement financier, il incombe à chaque ordonnateur délégué ou subdélégué au sein de chaque institution d'évaluer aux fins de leur publication les marchés qu'il projette de conclure au cours de l'exercice concerné.

1. Member States may adapt the requirements laid down in Chapters II and III with a view to accommodating the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties, or those serving the local market. Hygiene shall not be compromised.
1. Les États membres peuvent adapter les dispositions établies aux chapitres II et III afin de tenir compte des besoins des établissements situés dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières ou connaissant des difficultés d'approvisionnement, ou des établissements desservant le marché local.

A scientific standard should be laid down with a view to guaranteeing the safety of the products.
Une base scientifique doit exister pour garantir la qualité sanitaire des produits.

Following the first-stage appraisal laid down in the concentrations Regulation and in view of its serious doubts as to the compatibility of the transaction with the common market, the Commission has decided to move to the second stage appraisal as laid down in the aforementioned Regulation.
A l'issue de la première phase d'examen prévue par le règlement "concentrations", la Commission a décidé d'engager la procédure d'examen (ou deuxième phase) prévue par le règlement précité car elle éprouve des doutes sérieux en ce qui concerne la compatibilité de l'opération avec le marché commun.