Vertaling van "violence is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
La violence à l'encontre des femmes reste fréquente, il faut donc agir.

This type of predatory violence is something we must do everything possible about in this House and certainly in our law enforcement.
Cette violence prédatrice doit être contrée par tous les moyens possibles à la Chambre et dans notre système de justice.

That sort of violence is something that peacekeepers or military observers can be exposed to on a fairly regular basis.
C'est le genre de violence à laquelle les casques bleus et les observateurs militaires s'exposent assez régulièrement.

It primarily seeks to protect children, but also to help parents with their educational goal, and, ultimately, to help build a good society. Indeed, it has been demonstrated that violence is something that is learned and reproduced.
Il vise d'abord à protéger les enfants, mais aussi à aider les parents dans leur objectif éducatif et, enfin, à concourir à bâtir une société sereine, car il est démontré que nous apprenons la violence et que nous la reproduisons.

It involves seeing gender violence as something which, for centuries, has been very deeply embedded, including from a cultural point of view, in the social structures of our societies.
Elle nécessite de concevoir ce type de violence comme une réalité restée très profondément ancrée durant des siècles, y compris d’un point de vue culturel, dans les structures sociales de nos sociétés.

This demonstrates that this type of violence is something that affects the whole world, although it has particular manifestations and forms in each case.
Cela montre que ce type de violence se produit partout, tout en se manifestant sous une forme différente dans chaque cas.

Violence is something personal that occurs in the privacy of our homes but can have a major impact on a woman's health and well-being.
La violence est un geste qui se pose de façon individuelle dans l'intimité de nos foyers, mais qui a une incidence énorme sur la santé et le bien être des femmes.

The joint statement, with its support for the year against violence, is something for which we have been calling for a very considerable time.
La déclaration commune, qui plaide en faveur d’une Année de lutte contre la violence, est une chose que nous avons demandée pendant très longtemps.

The tragic story of the ten-year-old American and the nine-year-old Pakistani who accidentally hanged themselves by wanting to imitate Saddam Hussein remind us that, even though regulation of television violence is something that must be addressed, it is not a substitute for parental vigilance when it comes to not only the content of television programs, but also video games and Web sites.
La tragique histoire du jeune américain de 10 ans et celle du jeune pakistanais de 9 ans qui se sont pendus accidentellement en voulant imiter Saddam Hussein nous rappellent que bien qu'une réglementation de la violence à la télévision soit incontournable, elle ne saurait remplacer la vigilance parentale tant à l'égard du contenu des émissions de télévision, qu'à celui des jeux vidéos ou des sites Internet.

What I can tell you, colleagues, is that, four years on from the non-violent Rose Revolution, the communities in Georgia are truly shocked by the violence of which we saw something on our television screens: the violence directed against Georgia’s people and the violence used to close down Imedi TV.
Ce que je peux vous dire, chers collègues, c'est que, quatre ans après la révolution des roses non violente, aujourd'hui, les populations sont vraiment choquées face à cette violence qu'on a vue sur nos écrans, face à cette violence subie par les populations géorgiennes, face à cette violence avec laquelle a été fermée la télévision Imedi.