Vertaling van "virtually everybody here " (Engels → Frans) :

The Chairman: By the way, it's my sense that virtually everybody here thinks number 4 is phrased in too strong a fashion.
Le président: J'ai l'impression que tout le monde croit que le libellé du numéro 4 est un peu trop fort.

As a member of Parliament, if we're not out here to meet people, whether they are registered lobbyists or not, whether they are a person with an issue.Virtually everybody comes to you with, to use a word from a long time ago, their “petitions”.
En tant que député, si nous ne sortons pas pour rencontrer les gens, qu'il s'agisse de lobbyistes inscrits ou non, de personnes qui éprouvent des problèmes.Pratiquement tous les électeurs viennent nous voir pour nous faire part de leur — je vais utiliser un vieux mot — pétition.

Well, excuse me: Virtually everybody who cannot get here with a visa will have to resort to the use of some form of organization that provides false documentation.
Eh bien, pardonnez-moi, mais pratiquement tous les gens qui ne peuvent pas obtenir un visa ont recours à une organisation quelconque qui fournit de faux documents.

Mr. Dale Orr: That is data that would have been agreed upon by virtually everybody who was here on the first day of these hearings.
M. Dale Orr: Il s'agit de données acceptées par pratiquement tous ceux qui ont comparu ici le premier jour de ces audiences.

I think part of the problem here—although I can't speak on behalf of everybody—is that we think Air Canada has to have a component of public interest in their decisions now that they've been successful in obtaining a virtual monopoly.
Je ne peux pas parler au nom de tous, mais je pense que le problème vient en partie du fait que nous pensons qu'Air Canada doit tenir compte de l'intérêt public dans ses décisions, puisque la société a réussi à obtenir un quasi-monopole.