Vertaling van "von recklinghausen's disease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recklinghausen's disease of bone [ von Recklinghausen's disease of bone | Engel-Recklinghausen disease | fibrocystic osteitis | parathyroid osteitis | osteitis fibrosa cystica | osteitis fibrosa cystica generalisata ]
ostéite fibro-kystique [ ostéite fibrokystique | maladie osseuse de von Recklinghausen | syndrome d'Engel-von Recklinghausen | ostéodystrophie fibreuse généralisée | ostéose parathyroïdienne | hyperparathyroïdie osseuse | ostéite fibreuse ]

Von Recklinghausen's disease
Maladie de von Recklinghausen

Hyperplasia of parathyroid Osteitis fibrosa cystica generalisata [von Recklinghausen's disease of bone]
Hyperplasie de la glande parathyroïde Ostéite fibro-kystique généralisée [maladie osseuse de von Recklinghausen]

von Hippel's disease [ angiomatosis of retina | angiomatosis retinae | Lagleyze-von Hippel disease | hemangioblastosis retinae | von Hippel's hemangiomatosis ]
maladie de von Hippel [ angiomatose rétinienne | angiomatose de la rétine ]

neurofibromatosis | Recklinghausen's disease
maladie de von Recklinghausen | neurofibromatose | maladie de Recklinghausen | gliofibromatose | neurogliomatose | polyfibromatose neurocutanée pigmentaire | neurofibromatose de Recklinghausen

type I glycogen storage disease [ von Gierke's disease | Gierke's disease | type 1 glycogenosis | glycogen storage disease I | hepatorenal glycogenosis ]
maladie de von Gierke [ glycogénose de type I | glycogénose hépato-rénale ]

Minot-von Willebrand syndrome | angiohemophilia | von Willebrand's disease | pseudohemophilia | Willebrand's syndrome
maladie de von Willebrand-Jurgens | pseudo-hémophilie A | pseudo-hémophilie héréditaire | syndrome de Minot-von Willebrand

multiple neurofibromatosis | neurofibromatosis | neurofibromatosis type 1 | von Recklinghausen's disease | NF-1 [Abbr.]
gliofibromatose | maladie de Recklinghausen | maladie de von Recklinghausen | neurofibromatose | neurofibromatose de Recklinghausen | neurofibromatose de type 1 | neurogliomatose | polyfibromatose neurocutanée pigmentaire

Encephalitis lethargica Von Economo-Cruchet disease
Encéphalite léthargique Maladie de Von Economo-Cruchet

brown tumor | osteitis fibrosa | osteitis fibrosa cystica | von Recklinghausen disease of the bone
maladie osseuse de Recklinghausen | maladie osseuse de von Recklinghausen | ostéite fibrokystique | ostéose parathyroïdienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking to the second part of the motion, there are a number of diseases on the other hand that we can test for and seek to control, including von Willibrand's disease.
Au sujet de la deuxième partie de la motion, je dirais qu'il existe un certain nombre de maladies que nous pourrions tenter de dépister et de traiter, y compris la maladie de Willebrand.

Again, if we're going through the classic definition of what it would be, with this particular disease, von Willebrand's disease, it actually could be as high as 1% to 3%, depending on the severity of the disease.
Encore une fois, quand on prend la définition classique concernant la maladie de von Willebrand, le pourcentage pourrait aller jusqu'à 1 p. 100 ou même 3 p. 100, selon la gravité de la maladie.

That, in the opinion of this House, the government should take all necessary steps to provide a humane and fair resolution for those infected with hepatitis C through the blood supply system, and provide for research, education and support into the identification of other inherited bleeding disorders, in particular von Willebrand's disease.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver un règlement équitable et humanitaire à l'intention des personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système de distribution des produits sanguins et pour financer des programmes de recherche, d'éducation et de soutien afin de détecter d'autres troubles de saignement héréditaires, et surtout la maladie de Willebrand.

In fact, for the lack of a better word, sometimes instead of identifying it as von Willebrand's disease, we'll use the term “hemophilia”.
J'aurais pu facilement employer le terme «hémophilie» plutôt que celui de «maladie de von Willebrand», parce qu'il y a un lien étroit entre les deux.

My motion is that, in the opinion of this House, the government should take all necessary steps to provide a humane and fair resolution for those infected with hepatitis C through the blood supply system, and provide for research, education, and support into identification of other inherited bleeding disorders, in particular von Willebrand's disease.
Ma motion indique que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver un règlement équitable et humanitaire à l'intention des personnes qui ont été infectées par le virus de l'hépatite C à cause du système de distribution des produits sanguins et pour financer des programmes de recherche, d'éducation et de soutien afin de détecter d'autres troubles de saignement héréditaires, et surtout la maladie de von Willebrand.

Applicant: Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen
Partie requérante: Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen

Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level. Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union. Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella. Continue to ensure proper codification of rare diseases. Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment. Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development Continue activities increasing public awareness about rare diseases and EU activity in this field Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases. Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases. Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases. Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration. Continue playing a global role in the rare diseases initiative and collaborating with important international stakeholders.
maintenir le rôle coordonnateur de l’Union dans l’évolution de la politique européenne sur les maladies rares et soutenir les États membres dans leurs activités à l’échelon national; continuer de soutenir la mise sur pied de plans ou stratégies d’ordre national de qualité dans le domaine des maladies rares dans l’Union européenne; fournir une aide continue au Consortium international dédié à la recherche sur les maladies rares et aux initiatives qui en émanent; continuer de garantir une bonne codification des maladies rares; travailler davantage pour réduire les inégalités entre les patients atteints de maladies rares et les patients souffrant de troubles plus courants, et soutenir les initiatives promouvant l’égalité d’accès au diagnostic et au traitement; continuer de promouvoir l’autonomie des patients dans tous les aspects de la conception de politiques sur les maladies rares; poursuivre les activités de sensibilisation aux maladies rares et l’activité de l’Union européenne dans ce domaine; recourir à la directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers pour réunir les réseaux de référence européens sur les maladies rares; soutenir la conception d’outils pour faciliter la collaboration et l’interopérabilité des réseaux de référence européens pour les maladies rares; stimuler l’élaboration et l’utilisation de solutions de santé en ligne dans le domaine des maladies rares; appliquer et continuer de soutenir la plate-forme européenne pour l’enregistrement des maladies rares; continuer de jouer un rôle à l’échelle internationale dans les initiatives sur les maladies rares et de collaborer avec d’importantes parties prenantes internationales.

Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (4) deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (5) and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list (6) that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
La directive 2002/60/CE du Conseil du 27 juin 2002 établissant des dispositions spécifiques pour la lutte contre la peste porcine africaine et modifiant la directive 92/119/CEE, en ce qui concerne la maladie de Teschen et la peste porcine africaine (4) a retiré la maladie de Teschen (encéphalomyélite à entérovirus du porc) de la liste de maladies figurant à l’annexe I de la directive 92/119/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l’égard de la maladie vésiculeuse du porc (5), de sorte que la maladie a été retirée de la liste des maladies à déclaration obligatoire dans l’Union, et ce par la décision 2008/650/CE de la Commission du 30 juillet 2008 modifiant la directive 82/894/CEE du Conseil concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté afin d’ajouter certaines maladies à la liste des maladies à déclaration obligatoire et d’en retirer l’encéphalomyélite à entérovirus du porc (6).

- health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment, infectious diseases), rare diseases; alternative or non-conventional medicine; and major diseases linked to poverty in developing countries; palliative care; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials.
- la santé: état de santé de catégories de population clés; maladies et troubles principaux (cancer, diabète et maladies liées au diabète, maladies dégénératives du système nerveux, maladies psychiatriques, maladies cardio-vasculaires, hépatite, allergies, déficience visuelle, maladies infectieuses, par exemple), maladies rares; médecines parallèles ou non conventionnelles; principales maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement; soins palliatifs. Les activités requises prendront, par exemple, la forme d'une coordination de la recherche et des études comparatives, de l'établissement de bases de données européennes et de réseaux interdisciplinaires, d'échanges de pratiques cliniques et d'une coordination des essais cliniques;

(a) health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment), rare diseases, alternative or non-conventional medicine and major diseases linked to poverty in developing countries; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials;
a) santé: santé de groupes de population clés; maladies et troubles graves (cancer, diabète, et maladies liées à ce dernier, maladies dégénératives du système nerveux, maladies psychiatriques, maladies cardio-vasculaires, hépatite, allergies, déficience visuelle, par exemple), maladies rares; médecines alternatives ou non traditionnelles, maladies graves liées à la pauvreté dans les pays en développement; les activités concernées seront mises en oeuvre, par exemple, par le biais d'une coordination de la recherche et des études comparatives, le développement de bases de données et de réseaux interdisciplinaires, les échanges de pratiques cliniques et la coordination des essais cliniques;