Traduction de «voters who gave » (Anglais → Français) :

Our government will continue to respect Canadian voters who gave us a strong mandate to end the wasteful and ineffective long gun registry once and for all.
Le gouvernement continuera de respecter les électeurs canadiens qui lui ont clairement donné le mandat de mettre fin une fois pour toutes au coûteux et inefficace registre des armes d’épaule.

Mr. Speaker, the hon. member has not taken into consideration the thoughts of the voters of this country, who gave us a mandate to crack down on crime.
Monsieur le Président, le député ne tient pas compte de ce que pensent les électeurs canadiens. Ces derniers nous ont confié le mandat de sévir contre la criminalité.

However, despite what some of the protesters within this Chamber may think, this is a time for respect: not just respect for the Irish voters, who gave their democratic opinion with regard to this Treaty, but respect for the other countries and their individual rights on how they operate and how they ratify a treaty.
Toutefois, malgré ce que pensent certains des protestataires au sein de cette Assemblée, c’est le moment de faire preuve de respect: non seulement à l’égard des électeurs irlandais, qui ont donné leur avis démocratique sur le traité, mais aussi à l’égard des autres pays et de leurs droits individuels de décider de la manière de ratifier le traité.

What happened was that within the team spirit of the Radical Party, and having advised the voters in advance, I gave up my seat to other colleagues such as Olivier Dupuis, who served in this House and elsewhere.
Il se trouve tout simplement que, fidèle à l’esprit du parti radical – et les électeurs en ayant été dûment avertis au préalable – j’ai cédé mon siège à d’autres collègues, tels qu’Olivier Dupuis, qui a œuvré dans cette enceinte et ailleurs.

I want to thank the voters in the riding of Beauharnois—Salaberry, and all the election volunteers and workers who gave me their trust during the last election in June.
Je tiens à remercier les électeurs de la circonscription de Beauharnois—Salaberry, ainsi que tous les bénévoles et travailleurs d'élection qui m'ont accordé leur confiance lors du dernier scrutin de juin.

It is right to oppose this poor solution and, acting responsibly, especially on behalf of the voters who gave us their support, we must certainly ensure that the budget for Europe remains in line with the evolution of national budgets, in particular as regards payment appropriations.
Il convient de s’opposer à cette mauvaise solution et plus sûrement, de manière responsable, notamment à l’égard des électeurs qui nous ont apporté leur soutien, il nous faut veiller à ce que le budget de l’Europe reste proche de l’évolution des budgets nationaux, en particulier en matière de crédits de paiements.

The committee also heard from the leader of the Christian Heritage Party, who gave a practical example of how, in his view, the current threshold provisions on ballot identification can work to generate misinformation among voters.
Le comité a aussi entendu le témoignage du chef du Parti de l'héritage chrétien du Canada, qui a donné un exemple pratique de la façon dont, à son avis, les dispositions actuelles concernant l'identification du parti sur les bulletins de vote peuvent entraîner une désinformation des électeurs.

Further, the public interest is also subverted as the enormous financial benefit in the form of annual transfers of public money to five political parties completely discounts the votes and the support of all those voters who gave their votes to one or other of the registered parties receiving less than 2 per cent.
Par ailleurs, l'intérêt public est également bafoué par les énormes avantages financiers versés annuellement sous forme de transferts de fonds publics aux cinq principaux partis politiques, qui mettent à l'écart les votes et l'appui accordés par tous les électeurs à l'un des partis enregistrés qui ont obtenu moins de 2 p. 100 des voix.