Traduction de «walk in anyone's shoes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

walk in anyone's shoes
aller sur les brisées de quelqu'un

be waiting for anyone's old shoes
épouser la fille du cordonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know this does not fairly indicate interest — people who walk on pavement all the time do not necessarily lack legitimacy in their concern for endangered species — however, as Senator Eyton pointed out, they do not walk in those particular shoes.
Je sais que ce n'est pas juste — les gens qui marchent toujours sur du pavé peuvent être sincèrement préoccupés par les espèces en péril — cependant, comme le sénateur Eyton l'a fait remarquer, ils ne sont pas près du problème.

These kids were university kids—18 or 20 years old, walking around with no shoes on, who knew nothing about child rearing.
Ces jeunes étaient des étudiants universitaires—de 18 ou 20 ans—qui se promenaient sans souliers et qui ne connaissaient rien à l'éducation des enfants.

I have to say that they are not only undignified – for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check – but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.
Je dois dire qu’en plus d’être indignes – on vous demande par exemple d’ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d’un point de vue hygiénique.

What fights hate is the capacity to walk in another's shoes.
Ce qui permet de vaincre la haine, c'est la capacité de se mettre à la place de l'autre.

Shoes should be healthy, whether they are made by the Chinese, the Japanese, or anyone else.
Les chaussures doivent être bonnes pour la santé, qu’elles soient fabriquées par les Chinois, les Japonais, ou qui que ce soit d’autre.

– (DA) Mr President, Commissioner, in contrast to the previous speaker, I wish to say that if anyone believes that European jobs can be saved by placing duties on leather shoes from China and Vietnam, they should think again.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement au précédent orateur, je voudrais dire que celui qui pense que l’on peut sauver des emplois européens en imposant des droits sur les chaussures en cuir en provenance de la Chine et du Viêt Nam ferait bien d’y repenser.

Perhaps in future we ought to bring in a rule that says anyone who walks out of the negotiations has given their approval.
Peut-être devrions-nous introduire à l’avenir la règle suivante: qui quitte la négociation, marque son approbation.

The interinstitutional agreement and the budget 2001 are indeed two different pairs of shoes, but both pairs must fit, otherwise we will be unable to walk in them and we will get nowhere.
Si l'accord interinstitutionnel et le budget 2001 sont certes deux montures différentes, ces deux montures doivent néanmoins aller de pair car, dans le cas contraire, il est impossible de les atteler et d'avancer.

Sneak and peek'' is the favourite one — walk into anyone's house any number of times at any time to sneak and peek.
Et les perquisitions secrètes sont l'activité préférée : on peut aller fureter autant de fois qu'on veut chez n'importe qui.

Hockey Canada does not walk into anyone's backyard.
Hockey Canada ne marche sur les plates-bandes d'aucun autre organisme.