Traduction de «walk you through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

structured walk-through | walk-through
révision structurée

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

metal detection gate | walk-through metal detector | WTMD [Abbr.]
portique de détection de masses métalliques | portique détecteur de métaux

walk-through procedure
test de cheminement

walk-through test | transaction walk-through | walk-through | walkthrough
test de cheminement | test de conformité

walk-through [ structured walkthrough | walk through | walk-thru | walkthrough ]
revue de projet [ revue générale | révision structurée ]

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

walk through metal detector [ WTMD | walk-through metal detector ]
portique de détection des objets métalliques

walk through unit [ walk-through unit ]
portique de détection [ portique détecteur de métal ]

structured walkthrough | structured walk-through | walkthrough | walk-through | project reviewing
révision structurée | revue de projet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to say that they are not only undignified – for instance, taking off your shoes and walking barefoot through the security check – but also, in terms of hygiene, a liability and a health hazard.
Je dois dire qu’en plus d’être indignes – on vous demande par exemple d’ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d’un point de vue hygiénique.

With regard to the claim concerning the absence of verification of the split made by the Indian producer, the Commission verified the sales listing through a number of ‘walk-through’ tests (i.e. in-depth verification of a sample of sales transactions included in the sales listing in order to verify its accuracy) as per standard verification practices.
En ce qui concerne l’argument relatif à l’absence de vérification de la ventilation effectuée par le producteur indien, la Commission a vérifié la liste des ventes au travers de plusieurs sondages (à savoir une vérification approfondie d’un échantillon de transactions des ventes reprises sur la liste des ventes afin d’en vérifier l’exactitude), conformément aux pratiques de vérification types.

There is a danger that when we finalise things in Copenhagen, it will be like Hans Christian Andersen’s story when the emperor is wearing no clothes or walks naked through the streets of the city.
Le risque existe que, lorsque nous finaliserons les travaux à Copenhague, la situation soit comparable à celle du conte de Hans Christian Andersen, lorsque l’empereur ne porte pas d’habits ou marche nu dans les rues de la ville.

– (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cuban political dissidents, who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white.
- (ES) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a remis en question le prix Sakharov et je souhaite lui dire que les Dames en blanc sont des femmes sans défense, des épouses, des mères et des filles de dissidents politiques cubains, qui ont fait l’immense effort de venir de différentes villes cubaines, pour se rassembler pacifiquement et silencieusement le dimanche et pour marcher ensemble dans les rues de La Havane habillées en blanc.

We walked through ruins, past smashed up and burnt out cars, the rubble from collapsed houses and smashed pavements.
Nous enjambons des ruines, des voitures cassées, brûlées, les gravats provenant de maisons effondrées, des trottoirs défoncés.

Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used there shall also be a continuous random hand search of screened passengers.
Lorsqu'un portique de détection des masses métalliques est utilisé, il convient également de procéder à une fouille manuelle régulière par sondage des passagers contrôlés.

2. Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used, it shall be calibrated to such a level as to reasonably ensure that small metallic items are detected.
2) Lorsque des portiques de détection de masses métalliques sont utilisés, ils sont étalonnés avec une précision suffisante pour permettre raisonnablement la détection de petits objets métalliques.

(i) the alarm is activated, the person shall be required to be screened again with Walk-Through-Metal-Detection equipment; or
i) être invitée à repasser par le portique de détection des masses métalliques; ou

Commercially viable operation (multimedia garden walk-through network, 150 gardens in 15 countries) expected within 2-3 years.
Exploitation commercialement viable prévue d'ici 2-3 ans (réseau multimédia, 150 jardins dans 15 pays).