Traduction de «wander off one's wavelength » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wander off one's wavelength
dérailler [ divaguer ]

cut off one's nose to spite one's face
s'arracher le nez pour faire dépit à son visage [ bouder contre son ventre ]

skis | to take off one's skis
déchausser

lay off one's normal pace
ralentir son allure normale

push off from one's opponent
se repousser de son adversaire

critical wavelength | mode cut-off wavelength
longueur d'onde critique | longueur d'onde de coupure de mode

cut off wavelength
longueur d'onde de coupure

cut-off wavelength
longueur d'onde de coupure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– It is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.
– Nous nous sommes légèrement éloignés du sujet mais ces questions sont néanmoins intimement liées.

In this way we would be sure of not wandering off track and we would remain firmly anchored to the national democracies.
Ainsi serait-on certain de ne pas divaguer et de rester fortement ancré sur les démocraties nationales.

We used to be, indeed, fellow tribesmen before he wandered, I hope temporarily, off the reservation, but I am not at all surprised, knowing the author, that this is such an excellent report.
Nous faisions en effet partie de la même tribu avant qu'il ne quitte, provisoirement j'espère, la réserve ; ceci dit, connaissant l'auteur, que son rapport soit vraiment excellent ne me surprend guère.

One of them even wandered off to become a member of the House of Commons.
Il y en a même un dans le tas qui s'est égaré, il est député à la Chambre des communes.

Ms. Carolyn Bennett: As a physician, I've always thought that one of the problems with perhaps the chiropractic college was that there were good ones and then ones who wandered off into things they weren't actually trained to do.
Mme Carolyn Bennett: En tant que médecin, j'ai toujours pensé qu'un des problèmes du Collège des chiropraticiens, par exemple, c'était qu'il y avait des membres très professionnels et d'autres qui essayaient de donner des traitements pour lesquelles ils n'avaient pas la formation nécessaire.