Traduction de «want to underscore that insurance companies would still » (Anglais → Français) :

I also want to underscore that insurance companies would still be prohibited from requiring someone to undergo genetic testing.
Je tiens également à souligner que les compagnies d'assurance n'auraient quand même pas le droit d'exiger qu'une personne subisse un test génétique.

They wanted slow growth; in many cases less than a bank account paid, because they had blind, unflinching confidence that our insurance companies would never fail.
Ils voulaient obtenir une croissance lente. Dans bien des cas, ils ont accepté un rendement inférieur à celui d'un compte bancaire car ils avaient une confiance aveugle et inébranlable dans nos sociétés d'assurances.

Here, we have opted for a system under which the insurance companies would provide this guarantee against nuclear accidents, and they do not want that protection to go above $650 million.
Ici, on a opté pour un système selon lequel les compagnies d'assurances offriraient cette garantie contre les accidents nucléaires, et celles-ci ne veulent pas que cette protection dépasse 650 millions de dollars.

– (ES) Commissioner, my friend and colleague Carlos Bautista Ojeda has made a brief reference to this, but I would like to expand on one of the issues which he has raised: as you know, in the Spanish State users of two-wheeled vehicles have real difficulties finding companies who want to insure mopeds, motorcycles etc.
- (ES) Madame la Commissaire, mon ami et collègue Carlos Bautista Ojeda en a brièvement parlé mais je souhaiterais approfondir l'une des questions qu’il a soulevées : comme vous le savez, en Espagne, les conducteurs de véhicules à deux roues rencontrent de réels problèmes pour trouver des compagnies qui acceptent d’assurer les cyclomoteurs, les motos, etc.

As I said to that gentleman, it seems he did not want to have fire insurance on his barn, but if it started to burn down he wanted the right to go to town and the insurance company would be obligated to sell him a policy at that time.
Comme j'ai dit à cet électeur, il ne veut pas assurer ses installations contre le feu, mais si celles-ci prennent feu, il veut avoir le droit d'exiger que la compagnie d'assurance lui vende une police d'assurance à ce moment-là.

Mr. Smith: I am not sure I can answer that question very well, but I do want to underscore that this office would still have continued independence from the Department of National Defence.
M. Smith : Je ne sais pas si je suis en mesure de bien répondre à cette question, mais permettez-moi de souligner que le commissariat reste indépendant du ministère de la Défense nationale.