Traduction de «war conquest took place » (Anglais → Français) :

Veterans who fought in wars that took place before 1953 were given access to the long-term care that was promised to them by the government of the time.
En effet, les vétérans de guerres datant d'avant 1953 ont eu accès à des soins de longue durée qui leur avaient été promis par le gouvernement de l'époque.

We will have to remember what happened in a country where a war of conquest took place, where slavery once existed, where aboriginal populations were repressed and where colonial laws have reigned for the past 150 years.
Il va falloir se souvenir qu'on vit dans un pays où il y a eu une guerre de conquête, où l'esclavage a déjà existé, où il y a eu de la répression envers les Autochtones locaux et qu'il y a eu une loi coloniale qui dure encore depuis 150 ans.

In addition, there is the risk of resumption of the civil war which took place in 2002.
De plus, il existe un risque de reprise de la guerre civile qui a sévi en 2002.

Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago; it could also be women of today who are being exploited, in the Belgian Congo, for example, as reported in the press, and indeed in many other countries, even rich ones.
Les prostituées ne sont pas simplement des victimes de guerres qui ont eu lieu il y a 50 ans de cela; il peut très bien s’agir de femmes exploitées aujourd’hui, au Congo belge par exemple, comme le mentionnait la presse, et dans bien d’autres pays encore, même riches.

Welcomes the fourth meeting of the European Union Network of Contact Points in respect of persons responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity, which took place in The Hague on 7 and 8 May 2007; takes note of the work of that meeting, which was entirely devoted to Rwanda and investigations of Rwandan suspects by European states; regrets the failure to organise a fifth meeting of the Network under the Portuguese Presidency; reminds the Council of the commitment to organise such a meeting under each Presidency;
se félicite de la quatrième réunion du Réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, qui s'est déroulée à La Haye les 7 et 8 mai 2007; prend acte de ses travaux, qui étaient entièrement consacrés au Rwanda et aux enquêtes menées par des États européens sur des suspects rwandais; regrette qu'une cinquième réunion du Réseau n'ait pu être organisée sous la présidence portugaise; rappelle au Conseil qu'il s'était engagé à organiser une telle réunion sous chaque présidence;

Following the genocide, crimes and against humanity and war crimes that took place in Rwanda and the former Yugoslavia, the International Criminal Tribunals have been investigating, prosecuting and bringing to justice the perpetrators.
Après qu’un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité ont été commis au Rwanda et en ex-Yougoslavie, la Cour pénale internationale a mené des enquêtes et lancé des poursuites pénales contre leurs auteurs.

This year, we commemorate a little known phase of the Second World War that took place right inside Canada.
Cette année, nous commémorons un épisode peu connu de la Deuxième Guerre mondiale qui s'est déroulé ici même au Canada.

Mind you, compared with the war that took place in 1995, the motives behind this war are much more understandable.
Par contre, les causes de la crise actuelle sont beaucoup plus compréhensibles et concevables qu’en 1995.

During the Korean War, which took place between 1950 and 1953, Canada provided a contingent of almost 27,000 soldiers, the third largest in the United Nations Command, and 516 died in combat.
Durant la guerre de Corée, qui s'est déroulée entre 1950 et 1953, le Canada a fourni un contingent de presque 27 000 soldats, soit le troisième en importance au commandement des Nations Unies, et 516 soldats sont morts au combat.

Railway construction and repair during the First World War frequently took place under difficult conditions, often near front lines.
Durant la Première Guerre mondiale, la construction et la réparation des chemins de fer se déroulaient dans des conditions difficiles, souvent à proximité de la ligne de front.