Vertaling van "way isn't always " (Engels → Frans) :

So we want to identify them, but offering a solution by way of recommendation isn't always necessarily appropriate.
Il s'agit donc d'énoncer les problèmes, mais il n'est pas nécessairement approprié de recommander une solution sous forme de recommandation.

I think what we've seen in our investigations is it isn't always easy to foresee the combination of circumstances that can lead to an accident, because there's always more than one, as we saw in the release of our report last week on the First Air accident.
Ce que nous avons pu constater dans nos enquêtes, c'est qu'il n'est pas toujours facile de prévoir la combinaison de circonstances qui peut mener à un accident, parce qu'il y en a toujours plus d'une, comme on a pu le voir dans le rapport sur l'accident du vol de First Air qui a été publié la semaine dernière.

The documentation of the work isn't always complete, so it's not always possible to know what was done and what was not done.
Étant donné que la documentation n’est pas toujours complète, on a parfois du mal à établir les faits.

We come from different parties and different perspectives, but trying to work this committee in a smooth and efficient way isn't always the easiest, and to jump in abruptly and throw this on the table today isn't necessarily a good start.
Nous appartenons à des partis différents et nous avons des points de vue différents; ce n'est pas toujours facile de mener à bien nos travaux de façon élégante et efficace, mais d'intervenir abruptement et de lancer votre proposition sur la table aujourd'hui, ce n'est pas nécessairement une bonne façon de présenter les choses.

There is no question of unwillingness to cooperate on the part of the Commission and certainly no intention to obstruct the Ombudsman’s work in any way. The Commission always strives to cooperate closely with the Ombudsman.
Elle n’y met aucune mauvaise volonté, et n’a assurément pas l’intention de faire obstacle au travail de ce dernier de quelque manière que ce soit. La Commission fait toujours de son mieux pour coopérer étroitement avec le Médiateur.

Unlike in other countries, however, the energy mafia in Bulgaria is making a clear sign that it is about to enter politics, and that, not by going through fair and transparent elections but in the way it has always acted, buying its way in.
Contrairement à d'autres pays cependant, la mafia de l'énergie en Bulgarie indique clairement qu'elle s'apprête à faire son entrée en politique, et cela, non pas par le biais d'élections honnêtes et transparentes, mais comme elle l'a toujours fait, en achetant son billet d'entrée.

In that way you can always say that you did not know anything and so be free from liability.
De cette façon, vous pourrez toujours dire que vous ne saviez rien et on ne pourra pas vous tenir responsable.

I know that the forecasting process is always going to be out one way or another, but it isn't always out one way.
M. Charlie Penson: Non, ce n'est pas ce que je veux dire. Je sais que le processus de prévision comportera toujours des inexactitudes d'une façon ou d'une autre.

By taking rest periods in separate portions, he can divide up his working day in such a way that he always takes his main rest at night-time, which would not be possible unless rest periods could be split.
Il peut répartir sa journée de travail en se ménageant des pauses partielles de manière telle qu'il prend en toute circonstance son repos principal pendant la nuit, ce qui n'est pas possible sans scission du temps de repos.

We wish you every success on your way. There will always be a warm welcome for you from us in Parliament.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès, et vous redisons que vous êtes toujours le bienvenu dans ce Parlement.