Traduction de «way punishing former conservative » (Anglais → Français) :

I don't want to impute motives, but I sincerely wonder whether this motion is a way of punishing former Conservative MPs who left because they were being very controlled by the Prime Minister.
Je ne veux pas attribuer d'intentions, mais je me demande sincèrement si cette motion est une façon de punir les ex-députés conservateurs qui sont partis parce qu'ils étaient très contrôlés par le premier ministre.

When we look at the package this Conservative government has put together, we see it is similar in many ways to the packages former Conservative governments have put together.
Quand on examine le train de mesures que notre gouvernement conservateur a mis en place, il est semblable à bien des égards à ce qu'avaient fait des gouvernements conservateurs précédents.

Even the former Conservative finance minister, John Crosbie, said that the Conservatives were changing the equalization formula in a way that would nullify the principles of the accord.
Même l'ancien ministre conservateur des Finances, John Crosbie, a dit qu'ils changeaient la formule de péréquation de façon à ce qu'elle annule les principes de l'accord.

It all goes to show that following the example of the Conservatives is not necessarily the best way for the Liberals to improve things in this country, and in fact, if we look at what the government is doing now, the Prime Minister is about to go further than the former Conservative Prime Minister, Mr. Mulroney, ever did.
Mais, encore une fois, je veux expliquer à mon cher ami que ce n'est pas nécessairement en suivant l'exemple des conservateurs que les libéraux vont améliorer quoi que ce soit au Canada. Dans le fond, si on compare ce que fait le présent gouvernement, le premier ministre est en bonne voie de dépasser l'ancien premier ministre conservateur, M. Mulroney.

His father was a former member of the Conservative Party. I believe that if Paul Yakabuski was alive today he would turn over in his grave for the way the provincial Conservative government has treated the quality of life for the people in the province of Ontario.
Son père a été membre du Parti conservateur et je crois que Paul Yakabuski se retournerait dans sa tombe s'il voyait ce que le gouvernement conservateur provincial a fait de la qualité de vie des Ontariens.