Vertaling van "we'll continue until " (Engels → Frans) :

The results also showed a concern amongst Bulgarians that the situation had deteriorated, though with hope that this trend might reverse and with strong support for an EU role in addressing these issues, and for EU action to continue until Bulgaria had reached a standard comparable to other Member States.[3] These attitudes underline that continuation of the reforms is crucial for the quality of life of citizens, both because of the impact of corruption and organised crime on the Bulgarian economy and because of the importance of the rule of law for a functioning and free society.
Les résultats de ce sondage ont également montré que les Bulgares étaient préoccupés par la détérioration de la situation, tout en espérant que cette tendance pourrait s’inverser. Les personnes interrogées se sont déclarées fortement favorables à ce que l'UE joue un rôle dans la recherche de solutions aux problèmes constatés et à ce qu'elle continue à prendre des mesures jusqu'à ce que le pays ait atteint un niveau comparable à celui d'autres États membres[3]. Ces positions soulignent que la poursuite des réformes revêt une importance primordiale pour la qualité de vie des citoyens, tant en raison de l’impact de la corruption et de la criminalité organisée sur l’économie bulgare que de l’importance de l’État de droit pour une société libre fonctionnant correctement.

Financing will be required under the next generation of EU customs funding programmes for post 2020 to ensure that the work on the development of the UCC electronic systems can continue until 2025.
Des ressources seront nécessaires après 2020, dans le cadre de la prochaine génération de programmes de financement des douanes de l’UE, afin que les travaux relatifs à la conception des systèmes électroniques prévus par le CDU puissent se poursuivre jusqu’en 2025.

We were supposed to go until 11 a.m., but with the cooperation of members, I think there's enough interest that we'll continue if the witnesses can stay until maybe about noon.
Nous devions nous arrêter à 11 h, mais si mes collègues sont d'accord je crois que tout cela est assez intéressant pour que nous continuions, si les témoins peuvent rester avec nous peut-être jusqu'à midi.

We did get unanimous consent for 15 minutes so we'll continue until 4:15 p.m. Members can go if they wish, but we did get unanimous consent for 15 minutes.
Nous avons obtenu le consentement unanime pour 15 minutes, alors nous allons poursuivre jusqu'à 16 h 15. Les membres du comité peuvent partir s'ils le souhaitent, mais nous avons obtenu le consentement unanime pour 15 minutes.

We'll take a couple of minutes here while the ministers exit, and we’ll continue.
Nous prendrons quelques minutes à présent pendant que les ministres quittent la salle, et ensuite nous poursuivrons.

CME head Jayson Myers said: “If we continue to be boy scouts to the world, we'll continue to lose investment and lose product mandates elsewhere”.
Le président de cette association a déclaré ceci: « Si nous continuons d'agir comme la bande de scouts du commerce international, nous allons encore perdre des investissements, et les produits vont être fabriqués ailleurs».

1. A legal interest in bringing proceedings is a condition of admissibility which must continue until the court has adjudicated on the substance of the case.
1. L’intérêt à agir constitue une condition de recevabilité qui doit perdurer jusqu’à ce que le juge statue au fond.

A legal interest in bringing proceedings is a condition of admissibility which must continue until the court has adjudicated on the substance of the case.
L’intérêt à agir constitue une condition de recevabilité qui doit perdurer jusqu’à ce que le juge statue au fond.

If no other method of preservation is used, cooling must continue until a temperature approaching that of melting ice is reached.
Si aucun autre moyen de conservation n’est employé, le refroidissement doit être poursuivi jusqu’à ce que soit atteinte une température proche de celle de la glace fondante.

Until we sit down and talk about how we develop North American strategies to—if you'll excuse the terminology—quit peeing in each other's cornflakes, we'll continue to have these types of trade wars.
Tant que nous ne nous réunirons pas pour discuter de la façon dont nous établissons les stratégies nord-américaines—si je puis m'exprimer ainsi—, pour cesser de cracher dans la soupe des autres, nous continuerons d'avoir ce genre de guerre commerciale.