Vertaling van "we'll give you some money to relocate somewhere else " (Engels → Frans) :

If it's not working, if there's nothing there, let's get realistic and just say to people, look, we'll give you some money to relocate somewhere else where there are jobs.
Si cela ne porte pas fruit, s'il n'y a rien à faire, soyons réalistes et disons aux gens, écoutez, nous allons vous donner de l'argent pour vous installer ailleurs, là où il y a des emplois.

The answer was, yes, and by the way, we'll give you some money to get you started.
La réponse fut: « Oui, et en passant, nous allons vous donner de l'argent pour mettre les choses en branle ».

Our point is that it's fine to say “we'll give you some money to build a network”, but it's the ongoing upkeep of that network that's needed, which the national high-cost fund delivers for deep rural areas.
Ce que nous essayons de faire valoir, c'est qu'il est bien beau de dire: « Nous vous donnerons de l'argent pour construire un réseau », mais c'est l'entretien continu qui est nécessaire, ce que le fonds national pour les régions rurales éloignées à coûts élevés permet d'assurer.

Do you think it's a worthwhile foreign policy to say we'll give you a certain amount of money, and if you show us some progress in your areas of human rights then we'll give you more money?
Croyez-vous qu'il vaudrait la peine d'adopter une politique étrangère en vertu de laquelle nous verserions un certain montant d'argent, et si le pays montre qu'il fait des progrès sur le plan des droits de la personne, nous lui en donnons plus?

If it wants to stand alone as a country on a policy that we feel is incredibly important to our nation, to our youth, to our athletes, and to everything else, then to sit back, make excuses for ourselves, and say.We go back to that old game, to the old bugaboos, “Well, you know, we'd love to give you some money, but the provinces weren't onboard”, or, “The provinces didn't really like the idea and didn't want to become involved”. Well that's not good enough.
Si le Canada veut avoir une politique qui nous semble extrêmement importante pour notre nation, pour notre jeunesse, pour nos athlètes et pour tout le reste, nous ne pouvons dire que cela dépend d'un accord.C'est revenir à tous les vieux problèmes aux vieilles excuses: «Vous savez, nous voulions vraiment vous donner de l'argent, mais les provinces n'étaient pas d'accord» ou «L'idée ne plaisait pas tellement aux provinces et elles n'ont pas voulu embarquer».