Traduction de «we'll start questions » (Anglais → Français) :

So we'll start questions with Madame Tremblay.
Nous allons donc commencer par des questions de la part de Madame Tremblay.

We'll start questions from members.
Les membres vont commencer à vous poser des questions.

We'll start questions with Madame Lalonde, s'il vous plaît.
Nous allons passer aux questions et nous allons commencer avec Mme Lalonde, s'il vous plaît.

We'll start questioning on either the process for renomination or anything else to do with Defence Construction Canada, starting with Mr. Lunn for seven minutes.
Nous allons commencer avec les questions, sur le processus de renomination ou sur tout autre sujet qui concerne Construction de défense Canada, en commençant avec M. Lunn, qui a sept minutes.

Before I start Question Time, because we are so late, I want to say a couple of things about the manner in which I will be conducting Question Time.
Avant de commencer l’heure des questions, étant donné notre retard, je voudrais préciser l’un ou l’autre point sur la façon dont je dirigerai l’heure des questions.

– Colleagues, I realise that there are some Members who have come into the Chamber since we started Question Time and will not be aware of the huge time constraint we have been under in order to try to make progress.
– Chers Collègues, je me rends compte que certains députés sont arrivés après l’entame de cette heure des questions et ne sont sans doute pas au courant de l’importante contrainte horaire à laquelle nous sommes soumis.

The Council really needs to start questioning whether Lisbon is working as well as people think it is in terms of the provision of high-quality jobs and the social cohesion which was sought at Lisbon.
Le Conseil doit vraiment commencer à se demander si la stratégie de Lisbonne fonctionne aussi bien qu’on le croit au niveau de l’offre d’emplois de haute qualité et de la cohésion sociale à laquelle on aspirait à Lisbonne.

I would just like to say that you should either stick strictly to the rules – which means that you start Question Time punctually – or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.

– (ES) I think that this remark stretches courtesy to its very limits, and even more so today, since Parliament kept me waiting for half an hour before starting Question Time because of another debate.
- (ES) Il me semble, en effet, que me faire cette remarque est à la limite de la courtoisie, précisément aujourd’hui, alors que ce Parlement m’a fait attendre une demi-heure avant de commencer l’heure des questions parce qu’un autre débat était en cours.

Now we'll start questions with Mr. Breitkreuz.
Nous allons commencer les questions avec M. Breitkreuz.