Traduction de «we're aligning ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

alignment | railway alignment | track alignment
tracé

adjustments in respect of offers | alignment of offers | alignment on offers alignment of quotations
alignement sur les offres

adjust content to form | align contents with form | align content with form | aligning content with form
aligner un contenu et une forme

self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing
roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes

non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]
non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]
convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the same reason, I'm of the opinion that we're aligning ourselves with the wrong crew when we align ourselves with the Cairns Group.
C'est aussi pourquoi je pense que nous faisons fausse route en nous associant aux pays membres du Groupe de Cairns.

We recognize that and we're aligning ourselves with the moderates, and they certainly have a lot of influence in terms of their position.
Nous le reconnaissons et nous nous classons dans les rangs des modérés, et ils ont certainement beaucoup d'influence pour faire valoir leur position.

Mr. Randall Affleck: In our brief, we encourage aligning ourselves with nations that want meaningful change in the WTO negotiations.
M. Randall Affleck: Dans notre mémoire, nous encourageons le Canada à s'aligner sur les pays qui favorisent d'importants changements dans les négociations de l'OMC.

Turkey's alignment with the EU's common foreign and security policy has continued; overall Turkish alignment with CFSP declarations fell during the reporting period and Turkey did not align with EU restrictive measures on Iran, Libya or Syria.
L'alignement de la Turquie sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE s'est poursuivi, même si, de manière générale, elle s’est moins alignée sur les déclarations PESC au cours de la période de référence et si elle ne s'est pas alignée sur les mesures restrictives arrêtées par l'UE à l'égard de l'Iran, de la Libye et de la Syrie.

We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Nous ne devrions pas nous contenter d'agir défensivement uniquement lorsque nos valeurs fondamentales sont transgressées.

Also software filters are becoming ever more sophisticated, and enable us to protect ourselves or those in our care from data we do not want, such as undesirable content, spam mail, malicious software and other forms of attack.
En outre, les filtres logiciels étant de plus en plus perfectionnés, nous pouvons nous protéger, ainsi que les personnes à notre charge, des données dont nous ne voulons pas, telles que celles dont le contenu est indésirable, les courriers électroniques non sollicités, les logiciels malveillants ainsi que les autres formes d'attaque.

It is worth reminding ourselves that education cannot tackle socioeconomic disparities on its own, as synergies with complementary social and employment policies are a prerequisite for a more sustainable solution.
Il est utile de ne pas perdre de vue que l’éducation ne peut résoudre seule les disparités socio-économiques mais que les synergies avec des politiques sociales et de l’emploi complémentaires sont une condition préalable à une solution plus durable.

Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Améliorer la réglementation consiste à faire en sorte que les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés soient effectivement réalisés.

That is why we cannot align ourselves with the recommendations expressed in this report.
Voilà pourquoi nous ne souscrivons pas aux recommandations exprimées dans ce rapport.

Could you give us some advice on how we should define our vital and strategic interests so that we can align ourselves with some of the problems that Russia is facing?
Pouvez-vous nous conseiller des moyens de définir nos intérêts vitaux et stratégiques de façon à ce que nous puissions aligner notre politique sur celle de la Russie dans certains domaines où elle éprouve des difficultés?