Traduction de «we're damn fools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

fool-proof device
orthoconnecteur

fool's parsley
petite cigüe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the problem Ms. Weston brings up, which we as a committee have to recognize, is that if under our Constitution we don't have the power to control the constituent elements in it from discriminating, to wit the provinces, then we're damn fools to go into agreements like that because we're just setting ourselves up for an international obligation that will come up to bite us.
Mais le problème soulevé par Mme Weston, et que le comité doit reconnaître, est qu'en vertu de notre Constitution, nous n'avons pas le pouvoir d'en empêcher les éléments constitutifs, autrement dit, les provinces, de pratiquer la discrimination.

Telling people tobacco is addictive is the most damn fool public policy there could be.
Dire aux gens que le tabac est toxicomanogène est la mesure d'intérêt public la plus stupide jamais vue.

Senator Joyal: It seems that we are damned if we do, and we are damned if we don't.
Le sénateur Joyal: Il semble que quoi qu'on fasse, on soit toujours perdant.

My attitude is that organized crime has come to the point where they're making damn fools of us, and they're destroying our society.
Ce que je pense, c'est que les organisations criminelles en sont rendues à un point où elles nous ridiculisent complètement, et où elles sont en train de détruire notre société.

– Mr President, in Britain, the first day of April is called April Fool’s Day and people take great delight in fooling one another.
– (EN) Monsieur le Président, en Grande-Bretagne nous qualifions le premier jour d’avril de «fête des idiots» et les gens prennent plaisir à se taquiner.

He said no, because if he was an emperor he would have to call a fool ‘Your Excellency’ but as an MEP he could call a fool a fool.
Il a répondu par la négative en ajoutant que s’il avait été empereur, il aurait dû appeler un imbécile «Votre Excellence», alors qu’en tant que député européen, il pouvait appeler un imbécile un imbécile.

The reports we have gathered are, however, damning: damning for the soldiers, in various rebel factions on the ground; damning, too, for the government forces which, instead of protecting the population, represent a threat to them; damning, even, for the UN, which is incapable of guaranteeing the protection of civilians.
Les témoignages que nous récoltons sont pourtant accablants: accablants pour les soldats, dans différentes factions rebelles en présence; accablants aussi pour les forces gouvernementales qui, au lieu de protéger la population, représentent pour elle une menace; accablants encore pour l’ONU, incapable d’assurer la protection des civils.

Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
Eh bien je ne suis pas dupe, et bon nombre de mes collègues ne sont pas dupes non plus.

I just want to conclude with regard to the original intervention by Mrs Stihler that I can only repeat the well-known maxim that you are damned if you do and damned if you don’t.
J’aimerais simplement conclure en répondant à la première intervention de Mme Stihler en lui rappelant que quoi que l’on fasse, les critiques pleuvront.

As the saying goes, ``we're damned if we do, and damned if we don't'.
Pour employer une expression en anglais, «we're damned if we do, damned if we don't».