Traduction de «we're getting into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hey We're Getting Old: Aging and Mental Retardation
Hey We're Getting Old: Aging and Mental Retardation

see what-we-can-get-away-with
on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre

get into the money
finir gagnant

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to get denser | to get thicker
s'épaissir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
De ce fait, il sera plus difficile pour eux de compléter leur scolarité, d'accéder à l'université ou de trouver un bon emploi.

Getting into e-business remains a difficult step for many SMEs. It requires substantial investment, critical technical and managerial skills and risks.
Le passage au commerce électronique reste une étape difficile à franchir pour de nombreuses PME car il exige un investissement considérable, des compétences techniques et de gestion importantes et une prise de risques.

Madam Speaker, you know as well as I and all Canadians do that if we get into the business of having to elect the directors as opposed to appointing them, we will get into the question of who is going to be eligible.
Madame la Présidente, vous savez aussi bien que tous les Canadiens que si nous adoptons un système où il nous faudra élire les administrateurs au lieu de nommer les membres d'un comité consultatif, nous devrons déterminer qui sera éligible.

Finally, we are getting into an area of study that we have been wanting to get into for a long time, which is habitat.
Nous abordons enfin un domaine d'étude que nous voulions aborder depuis longtemps, nommément l'habitat.

Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the eye.
Le recours à un détergent domestique contenant de la soude caustique pour déboucher une canalisation encrassée comporte toujours la possibilité de très graves lésions cutanées si le produit entre en contact avec la peau, voire de cécité si des gouttelettes de produit pénètrent dans les yeux.

Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
La personne entre en contact avec un produit contaminé par voie d’ingestion, d’inhalation ou par contact cutané.

Another concern of mine is we may get into a legal constitutional conflict between the federal government and the provinces based on the legislation we passed previously, allowing them to get into this industry.
Je me préoccupe aussi du risque d'un conflit juridique constitutionnel entre le gouvernement fédéral et les provinces basé sur la loi, adoptée précédemment, leur permettant de se lancer dans cette industrie.

The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l’habitude de reconnaître le produit sur la base d’une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.

I do not want to get drawn too far into this subject or we will get into a discussion that would not serve me well and would have me defending some media that I would not always want to defend.
Je ne veux pas me perdre dans ce sujet, car la discussion ne me servirait pas et m'amènerait à défendre certains médias que je ne voudrais pas toujours défendre.

We are getting into education. We are getting into a provincial jurisdiction again.
Passons maintenant à l'éducation, autre domaine de compétence provinciale.