Traduction de «we're not sitting here saying » (Anglais → Français) :

We're not sitting here saying keep American or European signals out of this country, but we have to find a way—and we shouldn't be shy about this—to protect the programming rights that we buy, that Ken Stein buys, and that Bruce Cowie buys, through rules and laws that protect us better than we have been to date.
Nous n'allons pas vous dire qu'il faut empêcher les signaux américains ou européens d'être captés au Canada, mais nous devons trouver une façon, et cela ne doit pas nous embarrasser, de protéger les droits de programmation que nous achetons, que Ken Stein achète et que Bruce Cowie achète grâce à des règles et à des lois qui pourront mieux nous protéger qu'on ne l'a fait jusqu'ici.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

The Commission – here I really can say my Commission – has taken a lot of measures that people would not actually have believed it could, since it is led by a President from Luxembourg.
Dans ce domaine, la Commission - et là, j'ai vraiment le droit de dire «ma Commission» - a été très active, ce qu'on n'aurait pas imaginé d'elle parce qu'elle est dirigée par un Luxembourgeois.

And although many do not share my judgment, I would like to say here that I greatly admired Angela Merkel during the refugee crisis.
Et bien que beaucoup ne partagent pas mon avis, je voudrais dire ici combien j'ai admiré Angela Merkel pendant la crise des réfugiés.

"The CAP: Have your say" – conference reports and documents will be available here.
«The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) – Les rapports et documents relatifs à la conférence seront disponibles ici.

It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart.
Helmut Kohl avait exprimé le vœu que cette cérémonie se tienne ici, à Strasbourg, cette ville franco-allemande, cette ville frontalière européenne, à laquelle il s'était attaché.

If we are going to have the debate yet if the disclosure or non-disclosure of formulants is coming later here if we haven't had that debate yet, passage of this makes that debate redundant, because we'd be sitting here saying we're going to disclose it.
Si nous devons avoir ultérieurement ce débat sur la divulgation ou la non-divulgation des formulants, cet amendement rendrait ce débat redondant puisqu'il prévoit d'ores et déjà la divulgation.

Mr. Lyle Vanclief: That's true, but Mrs. Ur, if we hadn't been listening, we would be sitting here saying “Nothing needs to be looked at, nothing needs to be changed, we'll just continue in the way we have gone”.
M. Lyle Vanclief: C'est vrai, mais madame Ur, si nous n'avions pas écouté, nous vous dirions aujourd'hui: «Tout va bien, aucun changement n'est nécessaire, nous allons continuer à faire ce que nous avons toujours fait».

We're not sitting here saying that we have 100%, total unanimity in and amongst our members.
Je ne dis pas que nous avons fait l'unanimité à 100 p. 100 chez nos membres.

We would not say, ``Hang on, the one- or two-day annual recurrent training now is going to be paid by the government,'' no; but if they said we have to train our flight attendants, to have better initial training in the security procedures and unruly passengers and it was a choice of having it or not, I think we would be sitting here with Air Canada.
Il ne faudrait pas qu'ils s'attendent à ce que la formation annuelle habituelle d'un jour ou deux soit payée par le gouvernement. Mais, s'ils affirmaient devoir former leurs agents de bord pour que ceux-ci connaissent mieux les mesures relatives à la sécurité et à l'indiscipline des passagers, et s'il fallait choisir d'offrir la formation ou de ne pas l'offrir, je crois que nous aurions déjà entamé les discussions avec Air Canada.