Vertaling van "we're raising another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

transfer from one chapter to another and from one article to another
virement de chapitre à chapitre et d'article à article

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

How do we deal with the concerns raised by the present restructuring exercise
Comment faire face aux préoccupations suscitées par l'opération actuelle de restructuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the investment and given that we're raising another, whether it's $1.5 billion or, as we heard yesterday, $3.2 billion through a new airport security tax, how can we best build on the scanners for a reliable airport and aviation security management system?
Étant donné cet investissement et le fait qu'une nouvelle taxe de sécurité doit lui rapporter, comme nous l'avons appris hier, de 1,5 milliard à 3,2 milliards de dollars, quel serait le moyen, à partir des scanners, de mettre en place un système qui permet d'assurer la sécurité à la fois dans les aéroports et à bord des aéronefs?

We have raised another argument in connection with the overlap within the federal government.
Nous avons soulevé un autre argument concernant les dédoublements au sein de l'administration fédérale.

We think that in the promotion of good for the public and for the protection of youth, the age of consent should be raised (1255) We heard from another member in answer to my question to him that certainly the police officials across the country, the chiefs of police and the police officers on the beat want the age of sexual consent raised because it would make their jobs easier.
Nous croyons que, dans l'intérêt public et pour protéger nos jeunes, il faudrait hausser l'âge du consentement (1255) En réponse à la question que je lui ai posée, un député a dit que les policiers de partout au Canada, les chefs de police et les policiers sur le terrain souhaitent qu'on hausse l'âge du consentement parce que cela leur faciliterait la tâche.

With this proposal we are aiming to raise another important piece of the Community's defences against intentional illegal acts", said Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, responsible for transport and energy.
«Avec cette proposition nous avons l'intention de construire un nouvel élément important des défenses de la Communauté contre les actions illicites intentionnelles», a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée des transports et de l'énergie.

Secondly, the introduction of the business-to-business transactions within the scope of the optional instrument raises another issue. It concerns the articulation of the optional instrument and the Vienna Convention on the International Sale of Goods (CISG).
Deuxièmement, l'insertion des transactions entre entreprises dans la portée de l'instrument optionnel soulève une autre question, celle de l'articulation entre l'instrument optionnel et la Convention de Vienne sur le contrat de vente internationale de marchandises.

Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Un autre problème concerne l ’ extension de la nationalité à des ressortissants d ’ un autre pays sur la base, entre autres, de leur appartenance à une communauté ethnique.

(30) Differences regarding the efficiency, methods and timing of the checking of the information given in a prospectus not only make it more difficult for undertakings to raise capital or to obtain admission to trading on a regulated market in more than one Member State but also hinder the acquisition by investors established in one Member State of securities offered by an issuer established in another Member State or admitted to trading in another Member State.
(30) Les différences sur le plan de l'efficacité, des méthodes et de la périodicité du contrôle des informations contenues dans les prospectus compliquent la tâche des entreprises qui souhaitent faire appel public à l'épargne dans plusieurs États membres ou se faire admettre à la négociation sur les marchés réglementés de plusieurs États membres, de même qu'elles font obstacle à l'acquisition, par un investisseur, de valeurs mobilières offertes par un émetteur établi dans un État membre autre que le sien ou admises à la négociation dans un État membre autre que le sien.

This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and although the order could be marginally profitable the erosion of another EU market niche should raise concern.
C'est un nouvel exemple d'incursion de la Corée dans un segment de grande valeur détenu auparavant par le Japon et l'UE. Bien que la commande puisse être légèrement rentable, cette nouvelle érosion d'un créneau de l'UE est préoccupante.

This shall also apply to stallions. These provisions shall apply only insofar as the animals have not been raised in compatible groups or are not accustomed to one another.
Ces dispositions ne sont applicables que dans la mesure où les animaux n'ont pas été élevés en groupes compatibles ou qu'ils n'ont pas été accoutumés les uns aux autres.

Mr. Medhora: We also raise another approximately 20 to 25 per cent of our program spending by co-funding with other donors, including CIDA, the U.S. foundations and other bilaterals.
M. Medhora : Nous allons également chercher de 20 à 25 p. 100 du financement de notre programme par co- financement avec d'autres donateurs, y compris l'ACDI, les fondations américaines et d'autres ententes bilatérales.