Traduction de «we're talking about rather smart criminals » (Anglais → Français) :

Mr. Michael Pierce: It may be that we're talking about rather smart criminals here, because we know in fact that the majority of those will turn themselves in for the taking of the sample.
M. Michael Pierce: Il semble que l'on évoque ici des criminels particulièrement intelligents parce que nous savons en réalité que la majorité d'entre eux se présentent pour le prélèvement de l'échantillon.

For example, the unfortunate and rather futile habit the government has of introducing legislation that blindly follows its own agenda. We are talking about amending the Criminal Code.
On parle d'apporter des modifications au Code criminel.

It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
On peut désormais commencer à parler de développement régional durable et non de développement purement économique.

I am, of course, very grateful to Parliament for holding this debate today, which has enabled us to reaffirm our common values and also to recall that basically, when we talk about the International Criminal Court, we are talking about people who have suffered the atrocities that the Rome Statute seeks to prosecute, and that it is ultimately about fighting impunity and making it clear that in the 21st century, there is no room for impunity.
Je suis bien sûr très reconnaissant au Parlement pour ce débat aujourd’hui, qui nous a permis de réaffirmer nos valeurs communes et aussi de rappeler qu’à la base, lorsque nous parlons de la Cour pénale internationale, nous parlons de personnes qui ont souffert des atrocités que le statut de Rome cherche à combattre, c’est-à-dire en fin de compte lutter contre l’impunité et affirmer clairement qu’elle n’a plus sa place au XXI siècle.

What message does it send when a government says that, whatever the circumstances, whether we are talking about education, the Criminal Code, labour relations, emotional relations or hate propaganda, it will never respect the rights of one category of citizens?
Quel message cela envoie-t-il lorsqu'un gouvernement dit que, quelles que soient les circonstances, que l'on parle d'éducation, du Code criminel, de relations de travail, de relations affectives, de propagande haineuse, jamais on ne respectera les droits d'une catégorie de citoyens?

We are not talking here about replacing criminal investigations, but about providing the European Union with an effective tool, based on international rules, that will give us a better insight into the causes of accidents.
Il ne s’agit pas de se substituer aux enquêtes judiciaires, mais de doter l’Union européenne d’un outil efficace, fondé sur les règles internationales, qui permettra de mieux connaître les causes des accidents.

We need to change our approach: drug addicts must be treated as people who are ill rather than criminals, and so we need to take lines which are consistent with this view and, therefore, employ treatments which bring about the recovery of drug addicts rather than social exclusion.
Il faut changer d'orientation : le toxicomane doit être considéré comme un malade, non comme un délinquant, et il s'ensuit qu'il faut adopter des philosophies allant dans ce sens, donc des thérapies qui conduisent à la réhabilitation de la personne toxicodépendante, et non à son isolement social.

We are talking about, essentially, a criminal law convention so that we will all agree to have an offence in our criminal law that basically is defined by this treaty, if we can successfully come up with one.
Nous parlons essentiellement d'une convention de droit pénal qui ferait en sorte que nous nous entendrions tous pour avoir dans notre droit pénal une infraction qui serait définie par ce traité, si nous pouvons finir par en rédiger un.

It's a dedicated tax we're talking about rather than a general tax, which goes into the general pot and then is allocated from that.
Il s'agit d'une taxe réservée dont nous parlons plutôt que d'une taxe générale qui va dans la caisse commune et qui est ensuite affectée à divers secteurs.