Vertaling van "we've always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've always worked well together, and I hope we can return to the type of work we were doing in the past.
Nous avons toujours bien fonctionné ensemble et j'espère que nous allons poursuivre le genre de travail accompli dans le passé.

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

We're the only voluntary general farm organization in Canada and we've always taken a keen interest in transportation.
Le SNC est la seule organisation agricole bénévole à vocation générale que compte le Canada. Depuis longtemps, il s'intéresse au transport.

Atlantic Canada is a have-not area, we've always been recognized as a have-not area, and one of the biggest reasons is we are so far from markets.
La région de l'Atlantique est une région démunie. Elle a toujours été reconnue comme telle, notamment parce qu'elle est située très loin des marchés.

The primary objective, of course.As municipalities, we've been before the federal government before this stimulus package or any of this and we've always been saying that our infrastructure is aging.
Premièrement, d'après vous, quel était l'objectif premier du plan de relance lorsque le gouvernement l'a mis de l'avant? L'objectif premier, évidemment.En tant que municipalités, nous sommes déjà venus devant le gouvernement fédéral avant l'adoption de ce plan de relance, ou avant tout cela, et nous avons toujours dit que notre infrastructure vieillissait.

We've always worked on a joint venture basis, and we can't understand why, at this stage of the game, the federal government says, “We're not going to participate in the completion of Highway 50”.
Nous avons toujours travaillé en collaboration et nous ne pouvons pas comprendre pourquoi, à ce stade-ci, le gouvernement fédéral dit « Nous ne participerons pas au parachèvement de l'autoroute 50».