Vertaling van "we've been known " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

vertebratus | ve [Abbr.]
vertebratus | ve [Abbr.]

Computerized network linking veterinary authorities(Ani mal Mo ves Management System) | ANIMO [Abbr.]
Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've been known to be fairly critical of all parties, and we've been known to be fairly critical of this government—at times.
Il nous arrive de critiquer tous les partis, et il nous arrive, par moment, de critiquer le gouvernement actuel.

The Chairman: We've been known to have that frustration, haven't we, Mr. Potts?
Le président: C'est un irritant que nous avons connu, n'est-ce pas, monsieur Potts?

We've been around for 90 years and we've been known for some classics throughout those years. About seven years ago, we turned our sights to video games as a way to bring some of our content to the new masses of consumers, namely those people who play video games.
Il y a environ sept ans, nous nous sommes tournés vers le domaine des jeux vidéo afin de fournir une partie de notre contenu aux nouvelles masses de consommateurs, à savoir les amateurs de jeux vidéo.

The great opportunity we have is that last week I saw something I had never seen before, and certainly in the past year and a half. We've been known to have the petro loonie, and last week, as the price of crude skyrocketed back through the $100-a-barrel territory, we saw the Canadian dollar lose value.
Certains qualifient notre monnaie de pétrodollar et la semaine dernière, quand le prix du brut a grimpé en flèche pour franchir de nouveau la barre des 100 $ le baril, le dollar canadien s'est déprécié.

Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Résidence et/ou adresse connue; si l'adresse est inconnue, indiquer la dernière adresse connue:

If the committee needs more information on this, we'll certainly invite you back which we've been known to do.
Si les membres du comité estiment qu'ils ont besoin de plus d'information, nous vous inviterons à comparaître à nouveau, ce qu'on a déjà fait par le passé.

This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance. The mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and applied at the relevant (local, regional or national) administrative level.
Ce mécanisme repose sur des critères objectifs et non discriminatoires connus préalablement et est appliqué au niveau administratif compétent (local, régional ou national) en la matière.

This is an area in which information would be shared on known threats, known possible suspects but, nevertheless, we have to make absolutely certain that fundamental rights are maintained.
Il s'agit d'un domaine dans lequel on échangerait des informations sur des menaces connues, des suspects connus. Toutefois, nous devons être absolument certains que les droits fondamentaux sont respectés.

Such a regulation has meanwhile become known as an opt-out, whereby the recipients themselves must make it known that they do not wish to receive such mail.
Avec le temps, ce type de régime a été appelé régime d’opt-out, car c’est au destinataire de dire si oui ou non il désire recevoir du courrier commercial.

This is also how Community law is supposed to have arisen and, according to the traditional approach to international law, how its validity is supposed to take precedence over national law, either by virtue of transposition by a national implementing law (in the system known as 'dualism') or, ipso iure, as higher-ranking international law (what is known as 'monism').This report starts from the assumption of qualified monism. According to the prevailing doctrine of the primacy of the international legal order, one of the norms obtained by custom and conviction constitutes the basis for the validity of the legal orders of individual States. The latter are subordinate to international law by virtue of the context in which they come into being. Another one of the principles obtained from the basic norm 'custom and conviction create international law' is that international treaties (in other words, non-customary sources of law) must be complied with ('pacta sunt servanda'). Under another principle of international law, the law of States, which are conceived as the primary subjects of international law, is left essentially untouched by international law and that each of those States is itself competent to regulate the validity and scope of international law within its domestic sphere of influence and that States are entitled to develop their domestic sphere of influence inwards.
Un autre principe du droit international, fondé sur la norme fondamentale "la coutume et la conviction juridique créent le droit international", veut par conséquent que les traités internationaux (qui sont donc une nouvelle source de droit, ne résultant pas du droit coutumier) doivent être respectés ("pacta sunt servanda"). Un autre principe de droit international implique que le droit des États, conçus comme sujets originaires du droit international, n'est pas affecté en principe par le droit international et que ces États peuvent réglementer la validité et le rang du droit international dans leur sphère de souveraineté nationale et, également, qu'il appartient aux États d'aménager cette sphère de souveraineté interne.