Traduction de «we've certainly seen » (Anglais → Français) :

I think we've certainly seen that the older aircraft types, the DC-9s of Air Canada, the DC-10s of Canadian, and perhaps many of the F-28s of Canadian as well could be retired, and yet all the flying could be done with the aircraft that remain, as well as some newer aircraft that are on order by both airlines.
On pourrait certainement retirer les avions les plus anciens, les DC-9 d'Air Canada, les DC-10 de Canadien et sans doute un certain nombre de F-28 de Canadien également, et tous les vols pourraient être effectués avec les avions restants, ainsi qu'avec des avions plus récents commandés par les deux compagnies.

We see this in the U.S. offices, and we've certainly seen it in the last few months, so beware if you haven't seen this or the results of this in your office yet.
Ce qui m'inquiète surtout, c'est qu'il y a moins de bureaux des visas.

If we're all comfortable, then, I want to say thank you and welcome to a gentleman who we've certainly seen before at the committee. We've talked to him many times.
Si cela nous convient tous, alors, je vais remercier et accueillir un homme que nous avons certainement vu auparavant devant le comité.

We've already seen successful cooperation with border control staff and online selling platforms.
Une coopération fructueuse a déjà pu être instaurée avec des services de contrôle frontalier et des plateformes de commerce en ligne.

We've certainly seen indications of that at the three harbours we've seen on Lake Winnipeg.
Nous l'avons certainement constaté dans les trois ports que nous avons visités sur le lac Winnipeg.

At the level of secondary legislation, the present communication is to be seen in the context of the ".Television without frontiers " Directive, which aims to coordinate certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, and in the context of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
Au niveau de la législation dérivée, la présente communication s'insère dans le contexte de la directive « Télévision sans frontières », qui vise à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, et de la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'à la transparence financière dans certaines entreprises.

The reorganisation of knowledge can also be seen in a certain blurring of the borders between fundamental research and applied research.
La réorganisation de la connaissance se manifeste aussi par un certain brouillage des frontières entre recherche fondamentale et recherche appliquée.

As can be seen from the table in Annex 2, it can be concluded from certain persistent gaps in the notification of transposal measures that the rate of implementation is not yet ideal.
Ainsi qu'il ressort du tableau en annexe 2, certaines lacunes persistantes de communication des mesures de transposition permettent d'ores et déjà de déduire que le niveau de mise en œuvre n’est pas encore optimal.

I think we've seen the reduction in both of those things in Canada already without introducing civil marriage, and we've certainly seen lots of problems in heterosexual marriage, if you look at the children that are subject to abuse and the problems that come from heterosexual marriage.
Nous avons déjà constaté ce genre de chose au Canada, alors même qu'il n'y a pas ici de mariages civils, et il est certain, nous l'avons vu aussi, que le mariage hétérosexuel est à l'origine de bien des problèmes, si on en juge d'après le nombre d'enfants victimes de sévices et tous les autres problèmes attribuables aux mariages hétérosexuels.

Certain transactions by themselves may seem completely void of anything suspicious, but might deliver such indications of possible market abuse, when seen in perspective with other transactions, certain behaviour or other information.
Certaines opérations peuvent paraître entièrement dénuées de caractère suspect en elles-mêmes, mais leur mise en rapport avec d'autres opérations, un certain comportement ou d'autres informations peut fournir de telles indications sur la possibilité d'un abus de marché.