Traduction de «we've come full » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
Pour parvenir à la mise en oeuvre complète, les nouveaux États membres devront dépenser en moyenne entre 2% et 3% du PIB pour l'environnement dans les années à venir.

- In the Sixth Framework Programme, the unrestricted opening up of the "thematic" part to all third countries, with possible access to the relevant funding in some cases, the introduction of a double fellowship scheme for researchers coming from third countries to the EU and for EU researchers going to third countries, and the redefinition of EU research activities in the field of nuclear fusion on the basis of full EU participation in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project.
- Dans le sixième Programme-Cadre, l'ouverture sans condition de la partie "thématique" à l'ensemble des pays tiers, avec possibilité d'accès aux financements correspondants dans certains cas, la mise en place d'un double schéma de bourses pour chercheurs des pays tiers vers l'Union, et de chercheurs de l'Union vers les pays tiers; et la redéfinition des activités de recherche de l'Union dans le domaine de la fusion nucléaire en fonction de la participation intégrée de l'Europe au projet international ITER (International Themonuclear Experimental Reactor).

It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Elle a suivi un processus complet d’évaluation, mis en place de sorte que les tâches initiales à accomplir et les questions à traiter ont été précisées par la DG MARE, mais les contributions essentielles à toutes les étapes ont été le fait de scientifiques et d’autres experts, et des parties prenantes qui ont été pleinement associées tout au long du processus.

Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Pour développer toutes les potentialités du marché intérieur de l'énergie, alors que le marché de l'énergie accueille de nouveaux investissements et que le bouquet énergétique est en train d'évoluer, il faut des instruments bien conçus agissant au niveau des structures du marché, ainsi que de nouveaux modes de coopération.

To guarantee the full autonomy and independence of Europol, it should be granted an autonomous budget, with revenue coming essentially from a contribution from the general budget of the Union.
Afin de garantir la pleine autonomie et l'indépendance d'Europol, il convient de lui accorder un budget propre, alimenté essentiellement par une contribution du budget général de l'Union.

From Claude Autant-Lara to Jean-Marie Le Pen, we have come full circle.
De Claude Autant-Lara à Jean-Marie Le Pen, la boucle est bouclée.

The other heads of state and government should also reflect why, on the threshold of a new French presidency, we have come full circle since the last: from Nice to Nice.
Les autres chefs d’État ou de gouvernement devraient également réfléchir à la raison pour laquelle, à la veille d’une nouvelle présidence française, nous sommes revenus au point de départ depuis la précédente: de Nice à Nice.

Europe does not mean doing as we please. Europe is an obligation to help ensure that our Earth remains a habitable planet, that fewer and fewer people are forced to leave their homes as a result of violence or war, that diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis can be fought successfully. Thus, the German EU Council Presidency comes full circle.
L’Europe n’est pas une option, c’est un engagement que nous prenons pour aider à ce que notre planète Terre reste habitable, pour que de moins en moins d’hommes et de femmes soient obligés de quitter leur pays natal à cause de la violence ou de la guerre, et pour que des maladies comme le sida, le paludisme et la tuberculose soient combattues avec succès. Et voilà, la boucle de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne est bouclée.

To do this, I might add, we will need more technology, and this is where we come full circle, back to the Lisbon process, for, if we want new technology, we need to invest in the minds of our people, in the universities.
Pour y arriver, j’ajouterai que nous aurons besoin de plus de technologie. Ainsi, la boucle est bouclée et nous en revenons au processus de Lisbonne, car la création de nouvelles technologies requiert un investissement dans la matière grise de nos concitoyens, c’est à dire dans les universités.