Vertaling van "we've come here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we've come here in good faith to tell you and the other members of the committee that the Government of Canada's undertakings have been legally and faithfully executed in the case of these agreements.
Mais nous sommes venus ici de bonne foi pour vous dire à vous et aux autres membres du comité que les entreprises du gouvernement du Canada ont été exécutées légalement et fidèlement dans le cas de ces ententes.

We've come here principally to learn about your committee system because we are ourselves introducing a committee system in our working system in Kenya.
Nous sommes venus ici essentiellement pour prendre connaissance de votre système de comités parce que nous allons nous-mêmes mettre en place un système de comités au Kenya.

Rev. Patrick Meehan: Yes, we are, particularly as this minority English-speaking group in Montreal, and that's one of the reasons we've come here to encourage you as strongly as we can to maintain what we already have without sacrificing the.
Le rév. Meehan: Oui, surtout le groupe minoritaire anglophone que nous constituons à Montréal, et c'est une des raisons pour lesquelles nous sommes venus ici vous encourager aussi fortement que nous le pouvons à conserver ce que nous avons déjà sans sacrifier.

Mr. David Mwiraria: We've come here ready to learn, to see how your system works, to see what we can borrow from it, and to see by and large whether you have established a system that enables the committees to get their reports implemented by the government, because most of the reports would then be useless unless we get them implemented.
M. David Mwiraria: Nous sommes venus ici pour apprendre, pour voir comment votre système fonctionne, pour voir ce que nous pouvons lui emprunter et pour voir si, de manière générale, vous avez établi un système qui permet aux comités d'obliger le gouvernement à mettre en oeuvre leurs rapports, parce que la plupart des rapports sont inutiles s'ils ne sont pas mis en oeuvre.

This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.
Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».

Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Dans ce domaine, la proposition de la Commission visant à restructurer la taxation de l'énergie appuierait l'objectif de la transition vers une économie sobre en carbone et efficace sur le plan énergétique, tout en atténuant les distorsions engendrées par une taxation différente de produits similaires ayant le même usage.

"I come here with a strong sense of purpose.
"Je viens ici avec une idée forte du sens de mission.

Here the budget comes to 225 million.
Le budget mobilisé pour cette priorité équivaut à 225 millions d'euros.

The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
L'expression "organisme de radiodiffusion" doit être comprise comme représentant l'organisme dans son intégralité, et non chacune des chaînes appartenant à cet organisme.

It's actually not true that they all do because there have been times we've come here when we didn't see a constitutional problem with the bill but rather other concerns.
On ne peut pas dire que c'est le cas de tous les textes législatifs puisque nous sommes déjà venus ici, et avons affirmé qu'il n'y aurait pas de problèmes constitutionnels pour un projet de loi, même s'il y avait d'autres problèmes.