Vertaling van "we've completed roughly " (Engels → Frans) :

The gist of the hearings we're currently holding will be part of a report once we've completed our study and our trips.
Le fruit des audiences que nous tenons actuellement fera partie d'un rapport lorsque nous aurons complété notre étude et terminé nos voyages.

We've made, as I indicated, quite a lot of progress; out of the 401, we've completed roughly 32% and intend to finish up to 40% by June.
Comme je l'ai déjà dit, nous avons fait beaucoup de progrès; des 401 pesticides, nous en avons réévalué environ 32 p. 100 et nous avons l'intention d'en avoir réévalué 40 p. 100 d'ici juin.

We've completed and published three case studies on real issues, one here just across the river in Gatineau, that will help to explain how issues can be resolved between the parties, and we've developed a data-rich website called www.proximityissues.ca.
Nous avons réalisé et publié trois études de cas portant sur des questions réelles, dont une juste ici de l'autre côté de la rivière, à Gatineau, qui permettront de mieux expliquer comment les différends peuvent se régler entre les parties, et nous avons conçu un site Web riche en données qui se trouve au www.proximityissues.ca/french/index.cfm.

I'm sure we're going to see more of you before we've completed this. We've had a one-hour beginning, and I know there are many more questions around airports that all members of the committee will want to have an opportunity to ask as we progress along.
Nous avons commencé par une rencontre d'une heure et je sais que tous les membres du comité auront beaucoup d'autres questions à poser sur les aéroports au fur et à mesure que nous progresserons.

I'm just basing the fact that we have an asset worth $150 million to $200 million, on which we've collected roughly $108 million in nine years.However, at the same time, western grain farmers have not necessarily benefited from a decrease in the cost of maintenance.
Je voulais seulement rappeler que nous possédons un actif qui vaut entre 150 et 200 millions de dollars, qui a rapporté quelque chose comme 108 millions de dollars sur 9 ans.Pourtant, les producteurs céréaliers de l'Ouest ne semblent pas avoir bénéficié d'une diminution au titre des coûts d'entretien.

Many TGV projects included in this package by the Council are due for completion roughly at the time proposed by the Commission for the liberalisation of international passenger transport.
De nombreux projets de TGV compris dans ce paquet du Conseil doivent être achevés approximativement à la date proposée par la Commission pour la libéralisation du transport international de passagers.

which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus 5 years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the "maturitní zkouška" exam, or 8 years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam. - restorer of works of art that are not monuments and are held in the collections of museums and galleries, and of other objects of cultural value ("restaurátor děl výtvarných umění, která nejsou památkami a jsou uložena ve sbírkách muzeí a galerií, a ostatních předmětů kulturní hodnoty"),
restaurateur de monuments constituant des oeuvres artisanales ("restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel"), qui représente une formation d'une durée totale de douze ans si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire dans la filière restauration est suivi; ou des études d'une durée de dix à douze ans dans un cycle de formation apparenté, plus cinq ans d'expérience professionnelle, si le cycle complet d'enseignement technique du secondaire sanctionné par l'examen "maturitní zkouška" est suivi, ou huit ans d'expérience professionnelle si le cycle d'enseignement technique du secondaire sanctionné par un examen final d'apprentissage est suivi;

Of course, even a double-hulled tanker cannot offer complete safety in the event of a collision or rough seas.
Bien sûr, en cas de collision ou de mer agitée, la protection d'une double coque n'est pas absolue.

The Commission's statement that these ten countries will have completed their preparations by the scheduled date of accession is not a rough estimate, but rather a firm prognosis, founded on knowledge, experience and the actual stage that preparations have reached, and one that we will defend fair and square.
La déclaration de la Commission, selon laquelle ces dix pays auront fini leurs préparatifs pour l’adhésion au moment prévu, n’est pas une évaluation à la louche, mais il s’agit d’un pronostic solide basé sur des connaissances, sur l’expérience et sur l’état d’avancement actuel de la préparation que nous assumons totalement.

20. The Commission is now having a systematic financial audit of the networks carried out, which should be completed by the end of the year and should cover roughly 80% of the funds spent.
20. La Commission fait actuellement procéder à un audit financier systématique des réseaux, qui doit être achevé pour la fin de l'année et couvrir quelque 80% des crédits dépensés.