Traduction de «we've done here » (Anglais → Français) :

What we've done here, and what you've done in rightly moving ahead with this, is to give an independent and objective review of the industry.
Nous avons réussi là, et c'est ce que vous avez réussi en décidant avec raison de donner suite à ce projet, à procéder à un examen indépendant et objectif de l'industrie.

4. the taking care of separated or unaccompanied children. The experiences of the tsunami, the Pakistan earthquake and many conflict situations in Africa, have shown that much remains to be done here.
4. la prise en charge des enfants séparés ou non accompagnés, pour laquelle le tsunami, le tremblement de terre au Pakistan ou de nombreuses situations de conflits en Afrique, ont montré qu'il reste beaucoup à faire.

Much can be done here to improve performances and thereby raise the quality of education and training in Europe closer to the level of the best in the world.
Beaucoup peut être fait pour améliorer les résultats dans ce domaine et rapprocher ainsi la qualité de l'éducation et de la formation en Europe du rang de première mondiale.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

The Commission may review the procedure laid down here, based on the experience gathered or developments in the market, including work done by standardisation bodies.
La Commission pourra revoir la procédure établie dans le présent document en fonction de l’expérience ou de l’évolution du marché, ou encore des travaux des organismes de normalisation.

What we've done here is we've enlarged the tool kit, basically, and we've said under the Building Canada Fund that the categories of, for instance, short sea shipping and other infrastructure programs will be available to the CPAs.
Les administrations portuaires continuent à avoir, comme avant, accès aux sources traditionnelles de financement. Nous ne faisons qu'élargir la gamme des moyens mis à leur disposition puisque, dorénavant, les administrations portuaires pourront obtenir un financement du fonds Chantiers Canada pour, par exemple, le transport maritime à courte distance ou d'autres programmes d'infrastructure.

When we look at the dramatic appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, I think it is important to realize that a significant part of that appreciation is not a result of something we've done here, but of what they've done there, and the poor performance in their economy.
J'ai des indices de l'extrême faiblesse de l'économie américaine et cela se répercute certainement sur nous. Lorsque nous voyons l'appréciation spectaculaire du dollar canadien par rapport au dollar américain, il importe de réaliser qu'une grande part de cette majoration n'est pas le résultat de ce qui se passe au Canada, mais plutôt de ce qui se passe chez eux et de la faiblesse de leur économie.

28. Considerable approximation work has been done here in recent years.
28. Dans ce domaine un important travail de rapprochement a été accompli dans les années écoulées.

It is an element of being marginalized increasingly out of the space world because of developments in the United States, driven also by what we've done here in Canada, where we've bypassed NORAD, seeking a more direct link with USSTRATCOM, which is responsible for this file, and the missile defence global engagement file, for a variety of strategic and political reasons on both sides of the border.
Cela fait partie de notre marginalisation accrue dans le domaine spatial à cause des développements qui se produisent aux États-Unis et de ce que nous avons faits ici au Canada — où nous avons évité le NORAD pour chercher un lien plus direct avec USSTRATCOM qui est responsable de ce dossier, et du dossier de la collaboration internationale en matière de défense antimissiles — pour diverses raisons politiques et stratégiques des deux côtés de la frontière.

If the board is not moved to spout in any way, shape or form, what does that do to all we've done here with your report, Estey's report?
Si la commission n'intervient pas au chargement du navire de quelque façon que ce soit, quelle incidence cela peut- il avoir sur votre rapport et celui du juge Estey?