Traduction de «we've done well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-done
bien cuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've done well to keep our sense of humour and sense of perspective.
Nous avons réussi à conserver notre sens de l'humour et à mettre les choses en perspective.

I agree totally that transparency, openness, more ability to trade in most products is a great advantage to Canada, and I think we've done well in our trade negotiations. I think we've done well in our move forward.
Je suis tout à fait d'accord quand on dit que la transparence, l'ouverture et l'intensification du commerce représentent presque toujours un avantage pour le Canada, et d'autre part, je pense que dans nos négociations commerciales, nous nous sommes bien débrouillés.

Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Certains pays africains non exportateurs de pétrole ou de matières premières ont également enregistré de bons résultats au cours de la dernière décennie et ont même élargi leur secteur des services.

The EU has done well in goods trade, in which its export share in world trade stabilized around 15%.
L'UE s'est bien comportée dans les échanges de marchandises où sa part dans les exportations dans le commerce mondial s'est stabilisée autour de 15 %. Pourtant, la mondialisation ne concerne plus exclusivement le commerce de marchandises.

I think we've done well, but we always have to learn.
Je pense que nous avons fait du bon travail, mais il y a toujours moyen d'apprendre.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
Dans le cadre du programme commun, les priorités en matière de réinstallation seront fixées en fonction des besoins actuels, tels que les recense régulièrement l’UNHCR, ainsi que sur la base d’autres considérations humanitaires et politiques retenues par les États membres et la Commission, compte tenu de la situation spécifique des pays tiers concernés et des relations globales de l’UE avec ces pays.

We've done well on some, on others either we haven't managed them, we haven't managed them adequately, or industrial output or consumption has just increased and offset the reduction measures that we've put in place.
Il y a eu progrès dans certains cas, et dans d'autres, notre gestion n'a pas été convenable, ou alors c'est que les émissions industrielles ou la consommation ont augmenté et cela a neutralisé les mesures de réduction que nous avions mises en place.

We've done well through hard work in the past, and we're going to do well through hard work in any ownership regime that gets established, because our goal is that we're going to be the best.
Nos valeureux efforts ont porté fruit jusqu'ici et continueront de le faire, quel que soit le régime de propriété, parce que notre objectif, c'est d'être les meilleurs.

Under that principle, acts undertaken done privately and for non-commercial purposes, as well as acts done for experimental purposes, do not constitute acts of infringement.
Selon ce principe, les actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales, ainsi que les actes accomplis à titre expérimental qui porte sur l'objet de l'invention brevetée ne sont pas constitutifs d'actes de contrefaçon.