Traduction de «we've ever known » (Anglais → Français) :

It's the best insulating material we've ever known, except that it's not too stable yet.
C'est le meilleur matériau d'isolation connu, sauf que ce n'est pas encore très stable.

Minister, it seems for the last five years that I've been here all we've ever talked about is money—fiscal restraint and everything else like that—trying to get our finances in order.
Monsieur le ministre, il me semble que depuis cinq ans que je suis ici, on ne fait que parler d'argent—compressions budgétaires et tout le reste—d'essayer de mettre de l'ordre dans nos finances.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Even though it might have been last minute for amendments—I'm sorry, Ms. Crombie, just because I took the time—and I understand that, but we often have amendments from the floor as well. In fact, in every bill we've ever covered in this committee we've had amendments from the floor.
Même si les amendements sont peut-être venus à la dernière minute — je m'excuse, madame Crombie, j'ai simplement pris un peu de temps —, et je comprends cela, mais il nous arrive souvent également des amendements en séance.

We know more today than we've ever known about chronic diseases and the prevention of them.
Nous félicitons le gouvernement d'avoir engagé, en 2005, 300 millions de dollars sur cinq ans afin d'appuyer une stratégie intégrée axée sur les modes de vie sains et la prévention des maladies chroniques.

49. Calls on Member States, against the background of the worst economic crisis the European Union has ever known, to implement without delay the necessary national reform programmes;
49. invite les États membres, face à la crise économique la plus grave que l'Union européenne ait connue, à mettre en œuvre sans retard les programmes nationaux de réforme nécessaires;

I've known Warren Allmand for more than 20 years, and I can't remember when we've ever disagreed, but we'll try to offer different perspectives on whatever questions you may wish to pose (1605) The Chair: Thank you very much for your excellent presentation.
Je connais Warren Allmand depuis plus de 20 ans et je ne souviens pas avoir été en désaccord un jour, mais nous essaierons d'offrir des perspectives différentes sur toutes les questions que vous nous poserez (1605) Le président: Merci beaucoup pour votre excellent exposé.

This will pose a threat to the whole world. A superpower with the greatest supremacy the world has ever known is openly affirming its imperialism, even if this means exacerbating divisions, increasing worldwide unrest and nurturing terrorism.
Une superpuissance bénéficiant d'un rapport de forces sans précédent dans l'histoire s'affirme ouvertement comme impériale, quitte à aggraver les fractures, à alimenter le désordre mondial et à nourrir le terrorisme.

As is well known, a person's conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
Il est bien connu qu'une personne peut modifier son comportement au fil du temps en prison et que l'absence d'espoir d'en sortir un jour ne stimule pas l'effort de réinsertion.